[SAÙCH THÖÙ HAI CUÛA MOÂI-SE GOÏI LAØ
Xuaát-EÂ-díp-toâ KYÙ]ù

DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN BÒ LAØM TOÂI-MOÏI TAÏI XÖÙ EÂ-DÍP-TOÂ, SAU ÑÖÔÏC THA RA (Töø ñoaïn 1 ñeán 15:21)]

[SOÁ DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN VAØ SÖÏ SANH- TÖÙC TAÏI EÂ-DÍP-TOÂ]

1 :1
Ñaây laø teân caùc con trai cuûa Y-sô-ra-eân, moãi ngöôøi ñeàu daãn ngöôøi nhaø mình ñi vôùi Gia-coáp ñeán xöù EÂ-díp-toâ:

1 :2
Ru-beân, Si-meâ-oân, Leâ-vi, vaø Giu-ña;

1 :3
Y-sa-ca, Sa-bu-loân, vaø Beân-gia-min;

1 :4
Ñan, Neùp-ta-li, Gaùt, vaø, A-se.

1 :5
Heát thaûy nhöõng ngöôøi bôûi Gia-coáp-sanh ra, ñöôïc baûy möôi ngöôøi; Gioâ-seùp ñaõ ôû taïi xöù EÂ-díp-toâ.

1 :6
Vaû, Gioâ-seùp vaø anh em ngöôøi cuøng moïi keû ñoàng ñôøi ñoù ñeàu cheát heát.

1 :7
Con chaùu Y-sô-ra-eân theâm nhieàu laï-luøng, naåy-nôû ra, vaø trôû neân raát cöôøng-thaïnh; caû xöù ñeàu ñaày-daãy.

[DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN BÒ PHA-RA-OÂN EÙP LAØM COÂNG-VIEÄC CÖÏC-NHOÏC]

1 :8
Nhöng baáy giôø taïi nöôùc EÂ-díp-toâ, coù moät vua môùi leân ngoâi, chaúng quen bieát Gioâ-seùp.

1 :9
Vua phaùn cuøng daân mình raèng: Naày, daân Y-sô-ra-eân ñoâng vaø maïnh hôn chuùng ta;

1 :10
heø! ta haõy duøng chöôùc khoân-ngoan ñoái cuøng hoï, keûo hoï theâm nhieàu leân, moät mai neáu coù côn chinh-chieán xaûy ñeán, hoï seõ hieäp cuøng quaân nghòch ñaùnh laïi ta, vaø ra khoûi xöù chaêng.

1 :11
Vaäy, ngöôøi EÂ-díp-toâ beøn ñaët caùc keû ñaàu xaâu ñeå baét daân Y-sô-ra-eân laøm xaâu khoù-nhoïc; hoï xaây thaønh Phi-thom vaø Ram-se duøng laøm kho-taøng cho Pha-ra-oân.

1 :12
Nhöng ngöôøi EÂ-díp-toâ caøng baét laøm khoù nhoïc chöøng naøo, daân Y-sô-ra-eân caøng theâm nhieàu leân, vaø traøn ra chöøng naáy. Ngöôøi EÂ-díp-toâ caøng ñem loøng ghen-gheùt daân Y-sô-ra-eân,

1 :13
baét laøm coâng-vieäc nhoïc-nhaèn,

1 :14
gaây cho ñôøi daân aáy neân cay-ñaéng, vì noãi khoå-sôû nhoài ñaát laøm gaïch vaø moïi vieäc khaùc ôû ngoaøi ñoàng. Caùc coâng vieäc naày ngöôøi EÂ-díp-toâ baét daân Y-sô-ra-eân laøm nhoïc-nhaèn laém.

[PHA-RA-OÂN TÌM CAÙCH TUYEÄT NOØI- GIOÁNG Y-SÔ-RA-EÂN]

1 :15
Vua xöù EÂ-díp-toâ cuõng phaùn cuøng caùc baø muï cuûa daân Heâ-bô-rô, moät ngöôøi teân laø Sieáp-ra vaø moät ngöôøi teân laø Phu-a,

1 :16
maø raèng: Khi caùc ngöôi ñi röôùc thai cho ngöôøi ñôøn-baø Heâ-bô-rô, heã thaáy sanh con trai, thì haõy laøm cho cheát ñi; coøn con gaùi thì haõy ñeå cho soáng.

1 :17
Nhöng caùc baø muï kính-sôï Ñöùc Chuùa Trôøi, chaúng laøm theo lôøi vua EÂ-díp-toâ phaùn daën, ñeàu ñeå cho caùc con trai soáng heát.

1 :18
Vua xöù EÂ-díp-toâ beøn ñoøi nhöõng baø muï maø phaùn raèng: Sao caùc ngöôi laøm nhö vaäy, ñeå cho nhöõng con trai soáng?

1 :19
Caùc baø muï taâu raèng: AÁy taïi ngöôøi ñôøn-baø Heâ-bô-rô chaúng phaûi nhö ngöôøi ñôøn-baø EÂ-díp-toâ; vì hoï maïnh-khoeû hôn, ñaõ sanh-nôû tröôùc khi muï ñeán.

1 :20
Ñöùc Chuùa Trôøi ban ôn cho nhöõng baø muï; daân-söï gia-theâm vaø trôû neân ñoâng-ñuùc.

1 :21
AÁy vaäy, vì baø-muï coù loøng kính-sôï Ñöùc Chuùa Trôøi, neân Ngaøi laøm cho nhaø hoï ñöôïc thaïnh-vöôïng.

1 :22
Pha-ra-oân beøn truyeàn lònh cho caû daân mình raèng: Phaøm con trai cuûa daân Heâ-bô-rô môùi sanh, haõy lieäng xuoáng soâng; coøn con gaùi thì ñeå cho soáng.

[MOÂI-SE SANH RA VAØ NHÔØ CON GAÙI PHA-RA-OÂN CÖÙU-VÔÙT]

2 :1
Vaû, coù moät ngöôøi trong hoï Leâ-vi ñi cöôùi con gaùi Leâ-vi laøm vôï.

2 :2
Naøng thoï thai, vaø sanh moät con trai; thaáy con ngoä, neân ñem ñi giaáu trong ba thaùng.

2 :3
Nhöng daáu laâu hôn nöõa khoâng ñöôïc, naøng beøn laáy moät caùi röông maây, treùt chai vaø nhöïa thoâng, roài ñeå ñöùa treû vaøo, ñem thaû trong ñaùm saäy döïa meù soâng.

2 :4
Ngöôøi chò ñöùa treû ñöùng xa nôi ñoù ñaëng cho bieát noù seõ ra sao.

2 :5
Vaû, baáy giôø, con gaùi Pha-ra-oân xuoáng soâng taém, coøn caùc con-ñoøi ñi daïo chôi treân meù soâng; coâng-chuùa thaáy caùi röông maây ñoù giöõa ñaùm saäy, beøn sai con ñoøi mình ñi vôùt leân.

2 :6
Coâng-chuùa môû röông ra, thaáy ñöùa treû, laø moät ñöùa con trai nhoû ñöông khoùc, beøn ñoäng loøng thöông-xoùt maø raèng: AÁy laø moät ñöùa con cuûa ngöôøi Heâ-bô-rô.

2 :7
Ngöôøi chò ñöùa treû beøn noùi cuøng coâng-chuùa raèng: Toâi phaûi ñi keâu moät ngöôøi vuù trong boïn ñôøn-baø Heâ-bô-rô ñaëng cho ñöùa treû buù chôù?

2 :8
Coâng-chuùa ñaùp raèng: Haõy ñi ñi. Ngöôøi gaùi treû ñoù ñi keâu meï cuûa ñöùa treû.

2 :9
Coâng-chuùa noùi raèng: Haõy ñem ñöùa treû naày veà nuoâi buù cho ta; ta seõ traû tieàn-coâng cho. Ngöôøi ñôøn-baø aüm ñöùa treû maø cho buù.

2 :10
Khi lôùn khoân roài, ngöôøi beøn daãn noù vaøo cho coâng-chuùa, naøng nhaän laøm con, vaø ñaët teân laø Moâi-se, (a) vì naøng noùi raèng: Ta ñaõ vôùt noù khoûi nöôùc.#
-----------------------------------------------------#
(a) [Moâi-se nghóa laø ñöôïc cöùu khoûi nöôùc]

[MOÂI-SE GIEÁT MOÄT NGÖÔØI EÂ-DÍP-TOÂ, ROÀI TROÁN QUA XÖÙ MA-ÑI-AN]

2 :11
Vaû, ñöông luùc ñoù, Moâi-se ñaõ lôùn khoân roài, ra ñi ñeán cuøng anh em mình, xem thaáy coâng-vieäc nhoïc-nhaèn cuûa hoï; cuõng thaáy moät ngöôøi EÂ-díp-toâ ñaùnh moät ngöôøi Heâ-bô-rô trong voøng anh em mình;

2 :12
ngoù quanh-quaát chaúng thaáy ai, beøn gieát ngöôøi EÂ-díp-toâ ñem vuøi trong caùt.

2 :13
Qua ngaøy sau, Moâi-se ñi ra nöõa, thaáy hai ngöôøi Heâ-bô-rô ñaùnh loän, beøn noùi cuøng ngöôøi coù loãi raèng: Sao ngöôi ñaùnh ngöôøi ñoàng-loaïi mình?

2 :14
Nhöng ngöôøi ñoù ñaùp raèng: Ai ñaët ngöôi laøm vua, laøm quan aùn cho chuùng ta? Coù phaûi muoán gieát ta nhö ñaõ gieát ngöôøi EÂ-díp-toâ kia chaêng? Moâi-se sôï, noùi raèng: Chaéc thaät, vieäc naày phaûi laäu roài.

2 :15
Pha-ra-oân hay vieäc ñoù, thì tìm gieát Moâi-se; nhöng ngöôøi troán ñi khoûi maët Pha-ra-oân, döøng chôn taïi xöù Ma-ñi-an, vaø ngoài gaàn beân moät caùi gieáng.

2 :16
Vaû, thaày teá-leã xöù Ma-ñi-an coù baûy con gaùi; caùc naøng ñoù ñeán gieáng xaùch nöôùc ñoå ñaày maùng ñaëng cho baày chieân cha mình uoáng.

2 :17
Nhöng caùc keû chaên chieân ñeán ñuoåi ñi; Moâi-se beøn ñöùng daäy, binh-vöïc caùc naøng ñoù vaø cho nhöõng baày chieân uoáng nöôùc.

2 :18
Khi maáy naøng trôû veà nhaø Reâ-u-eân, cha mình, thì ngöôøi hoûi raèng: Sao böõa nay caùc con veà sôùm vaäy?

2 :19
Thöa raèng: Moät ngöôøi EÂ-díp-toâ cöùu chuùng toâi ra khoûi tay boïn chaên chieân, vaø cuõng coù xaùch nöôùc nhieàu quaù cho baày chieân uoáng nöõa.

2 :20
Cha laïi hoûi raèng: Ngöôøi ñoù baây giôø ôû ñaâu? Sao caùc con boû ngöôøi ñi? Haõy môøi ñeán ñaëng aên baùnh.

2 :21
Moâi-se öng ôû cuøng ngöôøi naày, ngöôøi beøn gaû Seâ-phoâ-ra, con gaùi mình cho Moâi-se.

2 :22
Naøng sanh moät con trai; Moâi-se ñaët teân laø Gheït-soân, (b) vì noùi raèng toâi kieàu-nguï nôi ngoaïi-bang.#
---------------------------------------------------#
(b) [Gheït-soân nghóa laø khaùch ngoaïi-bang]

2 :23
Sau caùch laâu, vua xöù EÂ-díp-toâ baêng; daân Y-sô-ra-eân than-thôû keâu-van vì phaûi phuïc-dòch khoå-sôû; tieáng keâu-van leân thaáu Ñöùc Chuùa Trôøi.

2 :24
Ngaøi nghe tieáng than-thôû chuùng, nhôù ñeán söï giao-öôùc mình keát-laäp cuøng AÙp-ra-ham, Y-saùc vaø Gia-coáp.

2:25
Ñöùc Chuùa Trôøi ñoaùi laïi daân Y-sô-ra-eân, nhaän-bieát caûnh-ngoä cuûa chuùng.

[ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI HIEÄN RA CUØNG MOÂI-SE TRONG BUÏI GAI CHAÙY]

3:1
Vaû, Moâi-se chaên baày chieân cho Gieâ-troâ, oâng gia minh, laø thaày teá-leã taïi xöù Ma-ñi-an; daãn baày chieân qua phía beân kia ñoàng vaéng, ñeán nuùi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, laø nuùi Hoâ-reáp.

3:2
Thieân söù cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ra cuøng ngöôøi trong ngoïn löûa, giöõa buïi gai kia. Ngöôøi nhìn thaáy caû buïi gai ñöông chaùy, nhöng khoâng heà taøn.

3:3
Moâi-se beøn noùi raèng: Ta haõy teû böôùc laïi ñaëng xem söï laï lôùn naày, vì côù sao buïi gai chaúng taøn chuùt naøo.

3:4
Ñöùc Gieâ-hoâ-va thaáy ngöôøi teû böôùc laïi xem, Ñöùc Chuùa Trôøi beøn ôû giöõa buïi gai goïi raèng: Hôõi Moâi-se, Hôõi Moâi-se! Ngöôøi thöa raèng: Coù toâi ñaây!

3:5
Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng: Chôù laïi gaàn choán naày. Haõy coåi giaøy ngöôi ra, vì choã ngöôi ñöông ñöùng laø ñaát thaùnh.

3:6
Roài Ngaøi laïi noùi: Ta laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå-phuï ngöôi, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa AÙp-ra-ham, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-saùc, vaø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Gia-coáp. Moâi-se lieàn che maët, vì sôï nhìn ñeán Ñöùc Chuùa Trôøi.

3:7
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Ta ñaõ thaáy roõ- raøng söï cöïc-khoå cuûa daân ta taïi xöù EÂ-díp-toâ, vaø coù nghe thaáu tieáng keâu-reâu vì côù ngöôøi ñoác-coâng cuûa noù; phaûi, ta bieát ñöôïc noãi ñau-ñôùn cuûa noù.

3:8
Ta ngöï xuoáng ñaëng cöùu daân naày khoûi tay ngöôøi EÂ-díp-toâ, daãn töø xöù aáy leân ñeán moät xöù kia ñeïp ñeõ vaø roäng raûi, ñöôïm söõa vaø maät, töùc laø nôi daân Ca-na-an, daân Heâ-tít, daân A-moâ-gít, daân Pheâ-reâ-sít, daân Heâ-vít, vaø daân Gieâ-bu-sít ôû.

3:9
Naày, tieáng keâu-reâu cuûa daân Y-sô-ra-eân thaáu ñeán ta, vaø ta ñaõ thaáy daân EÂ-gíp-toâ haø-hieáp chuùng noù theå naøo;

3:10
vaäy baây giôø, haõy laïi ñaây, ñaëng ta sai ngöôi ñi ñeán Pha-ra-oân, ñeå daét daân ta laø daân Y-sô-ra-eân, ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

3:11
Moâi-se beøn thöa raèng: Toâi laø ai, daùm ñi ñeán Pha-ra-oân, ñaëng daéc daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ?

3:12
Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng: Ta seõ ôû cuøng ngöôi; naày laø ñeàu laøm daáu cho ngöôi bieát raèng ta ñaõõ sai ngöôi ñi: Khi ngöôi daéc daân-söï ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ roài, thì caùc ngöôi seõ phuïng-söï Ñöùc Chuùa Trôøi taïi treân nuùi naày.

3:13
Moâi-se thöa cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: Naày toâi seõ ñi ñeán daân Y-sô-ra-eân, noùi cuøng hoï raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå-phuï caùc ngöôi sai ta ñeán cuøng caùc ngöôi; nhöng neáu hoï hoûi: Teân Ngaøi laø chi? thì toâi noùi vôùi hoï laøm sao?

3:14
Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn raèng ta laø ÑAÁNG TÖÏ HÖÕU HAÈNG HÖÕU; roài Ngaøi noùi raèng: haõy noùi cho daân Y-sô-ra-eân nhö vaày: Ñaáng TÖÏ-HÖÕU ñaõ sai ta ñeán cuøng caùc ngöôi.

[MOÂI-SE PHUÏNG MAÏNG ÑI ÑEÁN DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN VAØ PHA-RA-OÂN]

3:15
Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: Ngöôi seõ noùi cho daân Y-sô-ra-eân nhö vaày: GIEÂ-HOÂ-VA, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå-phuï caùc ngöôi, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa AÙp-ra-ham, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-saùc, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Gia-coáp, sai ta ñeán cuøng caùc ngöôi. AÁy ñoù laø danh ñôøi ñôøi cuûa ta, aáy seõ laø kyû-nieäm cuûa ta traûi qua caùc ñôøi.

3:16
Haõy ñi hoäi-hieäp caùc tröôûng-laõo Y-sô-ra-eân, maø noùi cuøng hoï raèng: GIEÂ-HOÂ-VA, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå-phuï caùc ngöôi, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa AÙp-ra-ham, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-saùc, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Gia-coáp, ñaõ hieän ra cuøng ta maø phaùn raèng: Thaät vaäy ta ñaõ thaêm-vieáng caùc ngöôi, thaáy ñeàu hoï ñaõi caùc ngöôi taïi xöù EÂ-díp-toâ;

3:17
neân ta ñaõ phaùn raèng: Ta seõ ruùt caùc ngöôi ra khoûi caûnh khoå taïi xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng ñem leân xöù cuûa daân Ca-na-an, daân Heâ-tít, daân A-moâ-gít, daân Pheâ-reâ-sít, daân Heâ-vít, vaø daân Gieâ-bu-sít, töùc laø moät xöù ñöôïm söõa vaø maät.

3:18
Daân-söï seõ vaâng theo lôøi ngöôi; vaäy, ngöôi vaø caùc tröôûng-laõo Y-sô-ra-eân haõy ñi yeát kieán vua xöù EÂ-díp-toâ maø taâu raèng: Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Heâ-bô-rô, ñaõ hieän ra cuøng chuùng toâi. Vaäy baây giôø, xin ñeå cho chuùng toâi ñi ñeán nôi ñoàng vaéng, caùch chöøng ba ngaøy ñöôøng, ñaëng daâng cuûa-leã cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi.

3:19
Vaû, ta bieát raèng daãu laáy quyeàn-löïc eùp-buoäc vua EÂ-díp-toâ, thì ngöôøi cuõng chaúng bao giôø cho caùc ngöôi ñi!

3:20
Nhöng ta seõ giô tay ra haønh xöù EÂ-díp-toâ baèng caùc pheùp laï ta laøm giöõa xöù ñoù, sau roài hoï seõ cho caùc ngöôi ñi.

3:21
Ta seõ laøm cho daân naày ñöôïc ôn tröôùc maét ngöôøi EÂ-díp-toâ; vaäy, khi naøo caùc ngöôi ra ñi, thì seõ chaúng ra ñi tay khoâng;

3:22
Nhöng moãi ngöôøi ñôøn-baø seõ hoûi xin ngöôøi nöõ laân-caän, cuøng keû ôû taïm nhaø mình nhöõng ñoà baèng vaøng, baèng baïc vaø quaàn-aùo, maëc laáy cho con trai con gaùi mình. Caùc ngöôi seõ loät traàn daân EÂ-díp-toâ laø nhö vaäy.

[ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI LAØM PHEÙP LAÏ CHO MOÂI-SE XEM]

4:1
Moâi-se thöa raèng: Nhöng daân ñoù seõ chaúng tin vaø chaúng vaâng lôøi toâi, vì seõ noùi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ chaúng coù hieän ra cuøng ngöôi ñaâu.

4:2
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Trong tay ngöôi caàm vaät chi? Thöa raèng: Moät caây gaäy.

4:3
Phaùn raèng: Haõy neùm xuoáng ñaát ñi. Ngöôøi beøn neùm xuoáng ñaát, gaäy hoùa ra moät con raén; Moâi-se chaïy troán noù.

4:4
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy giô tay ngöôi ra naém ñuoâi noù. Ngöôøi giô tay ra naém, thì noù huôøn laïi caây gaäy trong tay.

4:5
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: AÁy ñeå cho chuùng noù tin raèng Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå-phuï mình, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa AÙp-ra-ham, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-saùc, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Gia-coáp, ñaõ hieän ra cuøng ngöôi.

4:6
Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn raèng: Haõy ñaët tay ngöôi vaøo loøng. Ngöôøi lieàn ñaêït vaøo roài laáy ra. Naày, tay ngöôøi noåi phung traéng nhö tuyeát.

4:7
Ñoaïn Ngaøi phaùn raèng: Haõy ñaët tay ngöôi vaøo loøng laïi; ngöôøi beøn ñaët vaøo, roài laáy ra. Kìa, tay trôû laïi nhö thòt mình.

4:8
Laïi phaùn: Neáu khi naøo daân ñoù chaúng tin ngöôi vaø chaúng vaâng theo tieáng cuûa daáu thöù nhöùt, thì seõ tin theo daáu cuûa tieáng thöù nhì.

4:9
Vaû laïi, neáu daân chaúng tin caû hai daáu naày, vaø khoâng vaâng theo lôøi ngöôi, thì haõy laáy nöôùc döôùi soâng maø laøm traøn ngaäp treân maët ñaát; nöôùc maø ngöôi ñaõ laáy döôùi soâng leân ñoù, seõ thaønh maùu treân maët ñaát vaäy.

[ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI CHO A-ROÂN ANH MOÂI-SE PHUÏ THEO NGÖÔØI]

4:10
Moâi-se thöa cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va raèng: OÂi! laïy Chuùa, töø hoâm qua, hoâm kia, hay laø töø luùc Chuùa phaùn daïy keû toâi-tôù Chuùa, toâi vaãn chaúng phaûi moät tay noùi gioûi, vì mieäng vaø löôõi toâi hay ngaäp-ngöøng.

4:11
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn raèng: Ai taïo mieäng loaøi ngöôøi ra? hay laø ai ñaõ laøm caâm, laøm ñieác, laøm saùng, laøm môø? Coù phaûi ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va chaêng?

4:12
Vaäy baây giôø, haõy ñi, ta seõ ôû cuøng mieäng ngöôi vaø daïy ngöôi nhöõng lôøi phaûi noùi.

4:13
Moâi-se thöa raèng: OÂi! Laïy Chuùa, Chuùa muoán sai ai ñi, thì sai.

4:14
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn noåi giaän cuøng Moâi-se maø phaùn raèng: Coù phaûi A-roân, ngöôøi Leâ-vi laø anh ngöôi chaêng? Ta bieát ngöôøi ñoù coù taøi noùi gioûi, vaø kìa, ngöôøi ñöông ñi ñeán ñoùn ngöôi kia; khi thaáy ngöôi, chaéc seõ vui möøng trong loøng.

4:15
Vaäy ngöôi haõy noùi cuøng ngöôøi, vaø saép ñeå nhöõng lôøi trong mieäng ngöôøi. Khi hai ngöôi noùi, ta seõ ôû cuøng mieäng ngöôi vaø mieäng anh ngöôi, daïy caùc ngöôi nhöõng ñeàu gì phaûi laøm.

4:16
AÁy laø ngöôøi ñoù seõ noùi cuøng daân-söï theá cho ngöôi, duøng laøm mieäng ngöôi, coøn ngöôi seõ döôøng nhö Ñöùc Chuùa Trôøi cho ngöôøi vaäy.

4:17
Ngöôi haõy caàm laáy gaäy naày nôi tay, ñeå duøng laøm daáu laï.

[MOÂI-SE TÖØ-GIAÕ GIEÂ-TROÂ, OÂNG GIA MÌNH]

4:18
Moâi-se beøn ñi, trôû veà Gieâ-troâ, oâng gia mình, maø thöa raèng: Xin cha haõy cho toâi trôû veà nôi anh em toâi taïi xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng thaêm thöû hoï coøn soáng chaêng. Gieâ-troâ beøn noùi cuøng Moâi-se raèng: Con haõy ñi bình-yeân.

4:19
Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn cuøng Moâi-se taïi Ma-ñi-an raèng: Haõy trôû veà xöù EÂ-díp-toâ, vì maáy ngöôøi tìm gieát ngöôi ñaõ cheát heát roài.

4:20
Moâi-se beøn ñôõ vôï vaø con mình leân löng löøa, trôû veà xöù EÂ-díp-toâ. Ngöôøi cuõng caàm caây gaäy cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi theo trong tay.

4:21
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Khi trôû veà xöù EÂ-díp-toâ, haõy caån-thaän veà caùc daáu laï cuûa ta ñaõ giao nôi tay ngöôi maø laøm tröôùc maët Pha-ra-oân; nhöng ta seõ khieán ngöôøi cöùng loøng chaúng cho daân-söï ñi.

4:22
Vaäy, ngöôi phaûi taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Y-sô-ra-eân laø con ta, töùc tröôûng-nam ta,

4:23
neân ta coù phaùn cuøng ngöôi raèng: Haõy cho con ta ñi, ñeå noù phuïng-söï ta, maø ngöôi ñaõ töø-choái khoâng cho noù ñi. Naày ta seõ gieát con trai ngöôi, laø con tröôûng-nam cuûa ngöôi.

[MOÂI-SE LAØM LEÃ CAÉT-BÌ CHO CON TRAI MÌNH]

4:24
Vaû, ñöông khi ñi ñöôøng, Ñöùc Gieâ-hoâ-va hieän ra tröôùc maët Moâi-se nôi nhaø quaùn, vaø kieám theá gieát ngöôøi ñi.

4:25
Seâ-phoâ-ra laáy con dao baèng ñaù, caét döông bì cuûa con mình, vaø quaêng döôùi chôn Moâi-se, maø noùi raèng: Thaät chaøng laø huyeát-lang cho toâi!

4:26
Ñöùc Gieâ-hoâ-va tha choàng; naøng beøn noùi raèng: Huyeát-lang laø vì côù pheùp caét-bì.

[ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI SAI A-ROÂN ÑOÙN- RÖÔÙC MOÂI-SE]

4:27
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng A-roân raèng: Haõy ñi ñeán ñoàng vaéng, ñoùn röôùc Moâi-se. A-roân beøn ñi, gaëp Moâi-se taïi nuùi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø hoân ngöôøi.

4:28
Moâi-se thuaät laïi cho A-roân moïi lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va sai mình truyeàn vaø caùc daáu laï maø Ngaøi ñaõ daïy mình laøm.

4:29
Vaäy, Moâi-se ñi cuøng A-roân, nhoùm laïi caùc tröôûng-laõo daân Y-sô-ra-eân.

4:30
A-roân beøn thuaät heát caùc lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cuøng Moâi-se, vaø laøm nhöõng daáu laï tröôùc maët daân-söï.

4:31
Chuùng beøn tin, hieåu raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ thaêm-vieáng daân Y-sô-ra-eân, vaø thaáy ñeàu cöïc-khoå cuûa mình; chuùng beøn cuùi ñaàu vaø thôø-laïy.

[MOÂI-SE VAØ A-ROÂN XIN PHA-RA-OÂN PHOÙNG MOÏI CHO DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN]

5:1
Keá sau, Moâi-se vaø A-roân ñeán taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Y-sô-ra-eân coù phaùn nhö vaày: Haõy cho daân ta ñi, ñaëng noù giöõ moät leã cho ta taïi ñoàng vaéng.

5:2
Nhöng Pha-ra-oân ñaùp raèng: Gieâ-hoâ-va laø ai maø traãm phaûi vaâng lôøi ngöôøi, ñeå cho daân Y-sô-ra-eân ñi? Traãm chaúng bieát Gieâ-hoâ-va naøo heát; cuõng chaúng cho daân Y-sô-ra-eân ñi nöõa.

5:3
Moâi-se vaø A-roân taâu raèng: Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Heâ-bô-rô ñaõ ñeán cuøng chuùng toâi; xin haõy cho pheùp chuùng toâi ñi vaøo nôi ñoàng vaéng, caùch chöøng ba ngaøy ñöôøng, ñaëng daâng teá-leã cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi, keûo Ngaøi khieán bònh dòch hay vieäc göôm dao haønh chuùng toâi chaêng.

5:4
Vua xöù EÂ-díp-toâ phaùn raèng: Hôõi Moâi-se vaø A-roân, sao caùc ngöôi xui cho daân-chuùng boû coâng-vieäc nhö vaäy? Haõy ñi laøm coâng-vieäc mình ñi!

5:5
Pha-ra-oân laïi phaùn raèng: Kìa daân-söï trong xöù baây giôø ñoâng-ñuùc quaù, hai ngöôi laøm cho chuùng noù phaûi nghæ vieäc ö!

[PHA-RA-OÂN-THEÂM KHOÅ-DÒCH CHO DAÂN-SÖÏ]

5:6
Trong ngaøy ñoù, Pha-ra-oân truyeàn lònh cho caùc ñoác-dòch vaø phaùi-vieân raèng:

5:7
Caùc ngöôi ñöøng phaùt rôm cho daân-söï laøm gaïch nhö luùc tröôùc nöõa; chuùng noù phaûi töï ñi kieám goùp laáy.

5:8
Nhöng caùc ngöôi haõy haïn soá gaïch y nhö cuõ, chôù tröø bôùt chi caû; vì hoï bieáng-nhaùc, laáy côù maø ñoàng keâu leân raèng: Heø! Ñi daâng teá-leã cho Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng ta!

5:9
Haõy gaùn coâng-vieäc naëng cho chuùng noù, haàu cho chuùng noù maéc coâng-vieäc, chaúng xieâu veà lôøi giaû-doái nöõa.

5:10
Caùc ñoác-dòch vaø phaùi-vieân beøn ra, noùi cuøng daân-chuùng raèng: Pha-ra-oân coù phaùn nhö vaày: Ta chaúng cho caùc ngöôi rôm nöõa.

5:11
Haõy töï ñi kieám laáy rôm ôû ñaâu thì ñi; song chaúng tröø bôùt coâng-vieäc caùc ngöôi chuùt naøo.

5:12
Baáy giôø, daân-chuùng beøn ñi raûi khaép xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng goùp goác raï theá cho rôm.

5:13
Caùc ñoác-dòch laïi hoái raèng: Haõy laøm cho xong phaàn vieäc caùc ngöôi, y soá ñònh, ngaøy naøo cho roài ngaøy naáy, cuõng nhö khi coù phaùt rôm.

5:14
Nhöõng phaùi-vieân trong voøng daân Y-sô-ra-eân maø caùc ñoác-dòch cuûa Pha-ra-oân ñaõ laäp leân treân daân ñoù, bò ñaùnh vaø quôû raèng: Sao hoâm qua vaø ngaøy nay, caùc ngöôi chaúng laøm xong phaàn ñònh veà vieäc mình laøm gaïch y nhö tröôùc?

5:15
Caùc phaùi-vieân cuûa daân Y-sô-ra-eân beøn ñeán keâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Sao beä-haï ñaõi keû toâi-tôù nhö vaäy?

5:16
Ngöôøi ta chaúng phaùt rôm cho, laïi cöù bieåu chuùng toâi raèng: Haõy laøm gaïch ñi! Naày toâi-tôù cuûa beä-haï ñaây bò ñoøn; loãi taïi daân cuûa beä-haï (a).#

----------------------------------------------------#

(a) [Cuõng coù baûn dòch: beä-haï loãi cuøng daân-söï vaäy]

5:17
Nhöng vua ñaùp raèng: Caùc ngöôi laø ñoà bieáng-nhaùc, ñoà bieáng-nhaùc! Bôûi côù ñoù neân noùi vôùi nhau raèng: Heø! ñi teá Ñöùc Gieâ-hoâ-va!

5:18
Vaäy baây giôø, cöù ñi laøm vieäc ñi, ngöôøi ta chaúng phaùt rôm cho ñaâu, nhöng caùc ngöôi phaûi noäp gaïch cho ñuû soá.

[LÔØI PHAØN NAØN CUÛA DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN VAØ MOÂI-SE]

5:19
Vaäy, caùc phaùi vieân cuûa daân Y-sô-ra-eân laáy laøm boái roái, vì ngöôøi ta coù noùi cuøng mình raèng: Caùc ngöôi chaúng ñöôïc tröø soá gaïch ñaõ ñònh cho mình ngaøy naøo roài ngaøy naáy.

5:20
Khi lui ra khoûi Pha-ra-oân thì hoï gaëp Moâi-se vaø A-roân ñôïi taïi ñoù,

5:21
beøn noùi raèng hai ngöôi ñaõ laøm cho chuùng toâi ra muøi hoâi-haùm tröôùc maët Pha-ra-oân vaø quaàn-thaàn, maø trao thanh göôm vaøo tay hoï ñaëng gieát chuùng toâi. Caàu xin Ñöùc Gieâ-hoâ-va xem xeùt vaø xöû-ñoaùn hai ngöôi!

5:22
Moâi-se beøn trôû veà cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø thöa raèng: Laïy Chuùa! sao Chuùa ñaõ laøm haïi cho daân-söï naày? Chuùa sai toâi ñeán maø chi?

5:23
Töø khi toâi ñi yeát-kieán Pha-ra-oân ñaëng nhôn danh Chuùa maø noùi, thì ngöôøi laïi ngöôïc ñaõi daân naày, vaø Chuùa chaúng giaûi-cöùu daân cuûa Chuùa.

[ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI LAÏI HÖÙA GIAÛI-CÖÙU DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN]

6:1
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Baây giôø ngöôi haõy xem nhöõng ñeàu ta seõ haønh Pha-ra-oân; vì nhôø tay quyeàn-naêng eùp-buoäc vua ñoù seõ tha vaø ñuoåi daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù mình.

6:2
Ñöùc Chuùa Trôøi laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: Ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

6:3
Ta ñaõ hieän ra cuøng AÙp ra ham, cuøng Y-saùc, vaø cuøng Gia-coáp, toû mình laø Ñöùc Chuùa Trôøi toaøn-naêng; song veà danh ta laø Gieâ-hoâ-va, thì ta chöa heà toû cho hoï bieát.

6:4
Ta cuõng coù laäp giao-öôùc cuøng hoï, ñeå ban xöù Ca-na-an cho, laø xöù hoï ñaõ kieàu-nguï nhö khaùch ngoaïi-bang.

6:5
Ta cuõng coù nghe lôøi than-thôû cuûa daân Y-sô-ra-eân bò ngöôøi EÂ-díp-toâ baét laøm toâi-moïi, beøn nhôù laïi söï giao-öôùc cuûa ta.

6:6
Vaäy neân, ngöôi haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ruùt caùc ngöôi khoûi gaùnh naëng maø ngöôøi EÂ-díp-toâ ñaõ gaùn cho, cuøng giaûi thoaùt khoûi voøng toâi-moïi; ta seõ giô thaúng tay ra, duøng söï ñoaùn phaït naëng maø chuoâïc caùc ngöôi.

6:7
Ta seõ nhaän caùc ngöôi laøm daân ta, vaø ta seõ laøm Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi; caùc ngöôi seõ bieát ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi, ñaõ ruùt caùc ngöôi khoûi gaùnh naëng cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ.

6:8
Ta seõ daéc caùc ngöôi vaøo xöù ta ñaõ theà ban cho AÙp-ra-ham, cho Y-saùc, cho Gia-coáp, maø cho caùc ngöôi xöù ñoù laøm cô-nghieäp: Ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

6:9
Moâi-se noùi laïi nhö vaäy cho daân Y-sô-ra-eân; nhöng vì bò saàu-naõo vaø vieäc toâi-moïi naëng-neà, neân chaúng nghe Moâi-se chuùt naøo.

6:10
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng:

6:11
Haõy ñi taâu cuøng Pha-ra-oân, vua xöù EÂ-díp-toâ, phaûi cho saân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù mình.

6:12
Nhöng Moâi-se thöa cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va raèng: Naày, toâi laø moät keû vuïng-mieäng; daân Y-sô-ra-eân chaúng coù nghe lôøi toâi, Pha-ra-oân haù seõ khöùng nghe lôøi toâi sao?

6:13
Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se vaø A-roân, beøn truyeàn cho hai ngöôøi phaûi ñi ñeán daân Y-sô-ra-eân vaø Pha-ra-ooân, vua xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng ñem daân ñoù ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

{GIA-PHOÅ CUÛA RU-BEÂN]

6:14
Ñaây laø caùc tröôûng-toäc cuûa nhöõng hoï haøng daân Y-sô-ra-eân. Caùc con trai cuûa Ru-beân, töùc laø tröôûng-nam Y-sô-ra-eân, laø: Heâ-noùc, Pha-lu, Heát-roân vaø Caït-mi. Ñoù laø nhöõng hoï haøng cuûa Ru-beân.

[GIA-PHOÅ CUÛA SI-MEÂ-OÂN]

6:15
Caùc con trai cuûa Si-meâ-oân laø: Gieâ-mu-eân, Gia-min, OÂ-haùt, Gia-kin, Xoâ-ha, vaø Sau-lô laø con cuûa vôï xöù Ca-na-an. Ñoù laø hoï haøng cuûa Si-meâ-oân.

[GIA-PHOÅ CUÛA LEÂ-VI, LAØ TOÅ-TIEÂN CUÛA MOÂI-SE VAØ A-ROÂN]

6:16
Ñaây laø teân caùc con trai cuûa Leâ-vi, tuøy theo doøng-doõi cuûa hoï: Gheït-soân, Keâ-haùt, vaø Meâ-ra-ri. Leâ-vi höôûng thoï ñöôïc moät traêm ba möôi baûy tuoåi.

6:17
Caùc con trai cuûa Gheït-soân, tuøy theo hoï haøng mình: Líp-ni vaø Si-meâ-y.

6:18
Caùc con trai cuûa Keâ-haùt laø: Am-ram, Dít-seâ-ha, Heáp-roân, vaø U-xi-eân. Keâ-haùt höôûng thoï ñöôïc moät traêm ba möôi ba tuoåi.

6:19
Caùc con trai cuûa Meâ-ra-ri laø: Maùch-li, vaø Mu-si. Ñoù laø caùc hoï haøng cuûa Leâ-vi, tuøy theo doøng-doõi cuûa hoï.

6:20
Vaû, Am-ram laáy Gioâ-keâ-beát, laø coâ mình laøm vôï; naøng sanh cho ngöôøi A-roâ-vaø Moâi-se. Am-ram höôûng thoï ñöôïc moät traêm ba möôi baûy tuoåi.

6:21
Caùc con trai cuûa Dít-seâ-ha laø: Coâ-reâ, Neâ-pheát vaø Xieác-ri.

6:22
Caùc con trai cuûa U-xi-eân laø: Mi-sa-eân, EÂn-sa-phan, vaø Sit-ri.

6:23
A-roân cöôùi EÂ-li-seâ-ba, con gaùi cuûa A-mi-na-ñaùp, em cuûa Na-ha-soân; naøng sanh cho ngöôøi Na-ñaùp, A-hi-hu, EÂ-li-a-sa, vaø Y-tha-ma.

6:24
Caùc con trai cuûa Coâ-reâ-laø: AÙt-si, EÂn-ca-na, vaø A-bi-saùp. Ñoù laø caùc hoï haøng cuûa daân Coâ-reâ.

6:25
EÂ-leâ-a-sa, con trai cuûa A-roân, cöôùi con gaùi cuûa Phu-ti-eân laøm vôï; naøng sanh Phi-neâ-a cho ngöôøi. Ñoù laø caùc tröôûng-toäc cuûa nhaø toå-phuï ngöôøi Leâ-vi, tuøy theo hoï haøng mình vaäy.

6:26
AÁy, A-roân vaø Moâi-se naày, töùc laø ngöôøi maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daïy raèng: Haõy tuøy theo cô-ñoäi, ñem daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

6:27
AÁy laø hai ngöôøi taâu cuøng Pha-ra-oân, vua xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng ñem daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù ñoù; aáy laø Moâi-se vaø A-roân naày.

6:28
Vaäy, trong ngaøy Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se taïi xöù EÂ-díp-toâ,

6:29
thì Ngaøi coù truyeàn raèng: Ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, haõy taâu laïi cuøng Pha-ra-oân, vua xöù EÂ-díp-toâ, heát thaûy moïi lôøi ta seõ phaùn cuøng ngöôi.

6:30
Moâi-se beøn thöa raèng: Naày, toâi laø ngöôøi vuïng mieäng: Pha-ra-oân haù seõ nghe toâi sao?

[ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI LAÏI PHAÙN BIEÅU MOÂI-SE ÑI YEÁT-KIEÁN PHA-RA-OÂN]

7:1
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy xem ta laäp ngöôi nhö laø Ñöùc Chuùa Trôøi cho Pha-ra-oân, coøn A-roân, anh ngöôi, seõ laøm keû tieân-tri cuûa ngöôi.

7:2
Haõy noùi laïi moïi lôøi ta seõ truyeàn daïy ngöôi, roài A-roân, anh ngöôi, seõ taâu cuøng Pha-ra-oân, ñaëng ngöôøi thaû daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù mình.

7:3
Ta seõ laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng, vaø theâm nhieàu daáu laï pheùp kyø cuûa ta trong xöù EÂ-díp-toâ.

7:4
Nhöng Pha-ra-oân seõ chaúng nghe caùc ngöôi ñaâu; ta seõ tra tay vaøo ñaát EÂ-díp-toâ, duøng nhöõng söï ñoaùn-phaït naëng-neà ñaëng ruùt khoûi xöù ñoù caùc quaân ñoäi ta, laø daân Y-sô-ra-eân.

7:5
Khi naøo ta tra tay vaøo xöù EÂ-díp-toâ maø ruùt daân Y-sô-ra-eân ra khoûi giöõa voøng ngöôøi EÂ-díp-toâ, thì hoï seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

7:6
Moâi-se vaø A-roân beøn laøm y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën.

7:7
Vaû, khi hai ngöôøi taâu cuøng Pha-ra-oân, thì Moâi-se tuoåi ñaõ ñöôïc taùm möôi, coøn A-roân taùm möôi ba

[CAÙC THUAÄT-SÓ BAÉT CHÖÔÙC PHEÙP-LAÏ CUÛA MOÂI-SE]

7:8
Ñöù Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se vaø A-roân raèng:

7:9
Khi naøo Pha-ra-oân truyeàn cho caùc ngöôi: Haõy laøm pheùp laï ñi, thì ngöôi seõ noùi cuøng A-roân raèng: Haõy laáy caây gaäy cuûa anh, lieäng tröôùc maët Pha-ra-oân, gaäy seõ hoùa thaønh moät con raén.

7:10
Vaäy, Moâi-se vaø A-roân ñeán cuøng Pha-ra-oân vaø laøm nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën. A-roân lieäng caây gaäy mình tröôùc maët Pha-ra-oân vaø quaàn-thaàn, gaäy lieàn hoùa thaønh moät con raén.

7:11
Coøn Pha-ra-oân beøn ñoøi caùc baùc-só vaø thaày phuø-chuù, laø nhöõng thuaät-só EÂ-díp-toâ; phaàn hoï, cuõng caäy pheùp phuø-chuù mình maø laøm gioáng in nhö vaäy.

7:12
Moãi ngöôøi lieäng gaäy mình, lieàn hoùa thaønh raén; nhöng gaäy cuûa A-roân nuoát caùc gaäy cuûa hoï.

7:13
Theá maø loøng Pha-ra-oân vaãn cöùng-coûi, chaúng nghe Moâi-se vaø A-roân, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn.

[TAI VAÏ THÖÙ NHÖÙT NÖÔÙC SOÂNG BÒ HOÂI-THUÙI]

7:14
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Pha-ra-oân ñaõ raén loøng, töø choái khoâng ñeå cho daân-söï ñi.

7:15
Sôùm mai Pha-ra-oân seõ ngöï ra bôø soâng, ngöôi haõy ra maét ngöôøi vaø caàm theo tay caây gaäy ñaõ bieán ra con raén ñoù.

7:16
Ngöôi haõy taâu raèng: Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Heâ-bô-rô, sai toâi ñeán gaàn beä-haï, ñaëng taâu raèng: Haõy tha cho daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta trong ñoàng vaéng; maø ñeán baây giôø ngöôi khoâng nghe ta chuùt naøo.

7:17
Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Vì vieäc naày, ngöôi seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va: Naày ta laáy gaäy trong tay ta maø ñaäp ngöôùc ôû döôùi soâng, nöôùc seõ trôû neân huyeát.

7:18
Caù döôùi soâng seõ cheát, vaø soâng seõ hoâi-thuùi ñi; ngöôøi EÂ-díp-toâ uoáng nöôùc soâng laáy laøm gheâ-gôùm.

7:19
Ñoaïn Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy truyeàn cho A-roân raèng: Caàm laáy caây gaäy anh, giô tay ra treân nöôùc xöù EÂ-díp-toâ, treân raïch, soâng, baøu, vaø khaép moïi nôi coù nöôùc trong xöù, haàu cho nöôùc hoùa thaønh huyeát; caû xöù EÂ-díp-toâ, vaø trong nhöõng bình chöùa nöôùc baèng goã, baèng ñaù ñeàu seõ coù huyeát heát thaûy.

7:20
Vaäy, Moâi-se vaø A-roân beøn laøm y nhö laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ daën mình. Tröôùc maët Pha-ra-oân vaø quaàn-thaàn, A-roân giô gaäy leân, ñaäp nöôùc soâng, heát thaûy nöôùc soâng beøn hoùa thaønh huyeát.

7:21
Caù döôùi soâng cheát, nöôùc soâng hoâi-thuùi, ngöôøi EÂ-díp-toâ khoâng theå uoáng ñöôïc; vaäy, huyeát lan khaép caû xöù EÂ-dìp-toâ.

7:22
Song caùc thuaät-só caäy phuø-chuù mình cuõng laøm ñöôïc nhö vaäy, loøng Pha-ra-oân cöùng-coûi, khoâng nghe Moâi-se vaø A-roân chuùt naøo, y nhö lôøi Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn.

7:23
Pha-ra-oân xaây ñi veà ñeàn mình, loøng chaúng ñeå veà maáy ñeàu ñoù chuùt naøo.

7:24
Vaû, heát thaûy ngöôøi EÂ-díp-toâ uoáng nöôùc soâng chaúng ñöôïc, neân ñaøo xuanh-quanh soâng tìm nöôùc maø uoáng.

7:25
Sau khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaäp soâng thì ñöôïc baûy ngaøy.

[TAI VAÏ THÖÙ NHÌ: LOAØI EÁCH NHAÙI]

8:1
Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy ñi ra maét Pha-ra-oân, vaø taâu cuøng ngöôøi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Haõy tha cho daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta.

8:2
Neáu ngöôi khoâng tha cho ñi, naày ta seõ giaùng tai-naïn eách nhaùi khaép bôø-coõi ngöôi.

8:3
Soâng seõ sanh ñoâng-ñuùc eách nhaùi, boø leân vaøo cung-ñieän, phoøng nguû, vaø treân giöôøng ngöôi, vaøo nhaø ñaày-tôù vaø daân-söï ngöôi, trong loø beáp, cuøng nôi nhoài boät laøm baùnh cuûa ngöôi.

8:4
EÁch nhaùi seõ boø leân mình ngöôi, leân mình daân-söï vaø moïi ñaày-tôù ngöôi.

8:5
Vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy truyeàn cho A-roân raèng: Haõy caàm gaäy giô tay ra treân raïch, treân soâng, vaø treân baøu, khieán eách nhaùi traøn leân xöù EÂ-díp-toâ.

8:6
A-roân giô tay mình treân caùc soâng raïch xöù EÂ-díp-toâ, eách nhaùi boø leân lan khaép xöù.

8:7
Caùc thuaät-só cuõng caäy phuø-chuù mình laøm y nhö vaäy, ñaëng khieán eách nhaùi boø leân xöù EÂ-díp-toâ.

8:8
Pha-ra-oân beøn ñoøi Moâi-se vaø A-roân phaùn raèng: Haõy caàu-nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeå Ngaøi khieán eách nhaùi caùch xa ta vaø daân-söï ta; thì ta seõ tha daân Heâ-bô-rô ñi teá Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

8:9
Moâi-se beøn taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Xin haõy ñònh chöøng naøo toâi phaûi vì beä-haï, ñaày-tôù cuøng daân söï beä-haï maø caàu-khaån Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeå tröø eách nhaùi lìa khoûi beä-haï vaø cung-ñieän, chæ coøn döôùi soâng maø thoâi.

8:10
Vua ñaùp raèng: Ñeán ngaøy mai. Moâi-se raèng: Seõ laøm y theo lôøi, haàu cho beä-haï bieát raèng chaúng coù ai gioáng nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi.

8:11
Vaäy, eách nhaùi seõ lìa beä-haï, cung-ñieän, toâi-tôù, cuøng daân-söï cuûa beä-haï; chæ coøn laïi döôùi soâng maø thoâi.

8:12
Moâi-se vaø A-roân beøn lui ra khoûi Pha-ra-oân; Moâi-se keâu-caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va veà vieäc eách nhaùi maø Ngaøi ñaõ khieán ñeán cho Pha-ra-oân.

8:13
Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm y theo lôøi Moâi-se; eách nhaùi trong nhaø, trong laøng, ngoaøi ñoàng ñeàu cheát heát.

8:14
Ngöôøi ta doàn eách nhaùi laïi töø ñoáng, vaø caû xöù hoâi-thuùi laém.

8:15
Nhöng Pha-ra-oân thaáy ñöôïc khoûi naïn, beøn raén loøng, chaúng nghe Moâi-se vaø A-roân chuùt naøo, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn.

[TAI-VAÏ THÖÙ BA: MUOÃI]

8:16
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy truyeàn cho A-roân raèng: Haõy giô gaäy anh ra, ñaäp buïi treân ñaát; buïi seõ hoùa muoãi khaép caû xöù EÂ-díp-toâ.

8:17
Hai ngöôøi laøm y nhö vaäy. A-roân caàm gaäy giô tay ra, ñaäp buïi treân ñaát, buïi lieàn hoùa thaønh muoãi, bu ngöôøi vaø suùc-vaät; heát thaûy buïi ñeàu thaønh muoãi trong xöù EÂ-díp-toâ.

8:18
Caùc thuaät-só cuõng muoán caäy phuø-chuù mình laøm nhö vaäy, ñeå hoùa-saïch muoãi, nhöng laøm chaúng ñaëng. Vaäy muoãi bu ngöôøi vaø suùc vaät.

8:19
Caùc thuaät-só beøn taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: AÁy laø ngoùn tay cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; nhöng Pha-ra-oân cöùng loøng, chaúng nghe Moâi-se vaø A-roân chuùt naøo, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn.

[TAI-VAÏ THÖÙ TÖ: RUOÀI MOØNG]

8:20
Keá ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Naày Pha-ra-oân seõ ngöï ra meù soâng, ngöôi haõy daäy sôùm, ñi ra maét ngöôøi, maø taâu raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Haõy tha cho daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta.

8:21
Vì neáu ngöôi khoâng cho ñi, naày, ta seõ sai ruoài moøng bu nôi ngöôi, quaàn-thaàn, daân-söï vaø cung ñieän ngöôi; nhaø cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ ñeàu seõ bò ruoài moøng bu ñaày, vaø khaép treân ñaát nöõa.

8:22
Nhöng ngaøy ñoù, ta seõ phaân-bieät xöù Goâ-xen ra, laø nôi daân ta ôû, khoâng coù ruoài moøng, haàu cho ngöôi bieát raèng ta, Gieâ-hoâ-va, coù ôû giöõa xöù.

8:23
Ta seõ phaân-bieät daân ta cuøng daân ngöôi. Ñeán mai, daáu laï naày taát seõ coù.

8:24
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn laøm y nhö lôøi. Vaäy, trong cung-ñieän Pha-ra-oân, nhaø cöûa cuûa quaàn-thaàn ngöôøi cuøng caû xöù EÂ-díp-toâ ñeàu coù ruoài moøng voâ-soá, ñaát bò ruoài moøng huûy-hoaïi.

[PHA-RA-OÂN HÖÙA CHO DAÂN-SÖÏ ÑI, ROÀI LAÏI CÖÙNG LOØNG]

8:25
Pha-ra-oân beøn ñoøi Moâi-se vaø A-roân phaùn raèng: Haõy ñi daâng teá-leã cho Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi trong xöù.

8:26

Nhöng Moâi-se taâu raèng: Laøm nhö vaäy chaúng tieän, vì caùc cuûa-leã maø chuùng toâi seõ teá Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi, laø moät ñeàu gôùm-gheâ cho ngöôøi EÂ-díp-toâ. Neáu chuùng toâi daâng cuûa-leã gôùm-gheâ tröôùc maét ngöôøi EÂ-díp-toâ, hoï haù chaúng lieäng ñaù chuùng toâi sao?

8:27
Chuùng toâi seõ ñi trong ñoàng vaéng, chöøng ba ngaøy ñöôøng, daâng teá-leã cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi, y nhö lôøi Ngaøi seõ chæ baûo.

8:28
Pha-ra-oân beøn phaùn raèng: Ta seõ tha caùc ngöôi ñi daâng teá-leã cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, ôû nôi ñoàng vaéng, nhöng ñöøng ñi xa hôn. Haõy caàu-nguyeän cho ta vôùi.

8:29
Moâi-se taâu raèng: Naày, toâi seõ lui ra khoûi beä-haï, caàu nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va cho; ngaøy mai ruoài moøng seõ lìa xa Pha-ra-oân, quaàn-thaàn vaø daân-söï ngöôøi. Nhöng xin Pha-ra-oân chôù cöù gaït chuùng toâi maø khoâng tha daân-söï ñi daâng teá-leã cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

8:30
Moâi-se beøn lui ra khoûi Pha-ra-oân; vaø caàu- nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va;

8:31
Ngaøi laøm y nhö lôøi Moâi-se, ruoài moøng lìa xa Pha-ra-oân, quaàn-thaàn vaø daân-söï ngöôøi, khoâng coøn laïi moät con naøo.

8:32
Nhöng laàn naày, Pha-ra-oân laïi cöùng loøng nöõa, khoâng cho daân-söï ñi.

[TAI-VAÏ THÖÙ NAÊM: SUÙC-VAÄT BÒ DÒCH-LEÄ]

9:1
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy ñi ra maét Pha-ra-oân maø taâu raèng: Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Heâ-bô-rô, coù phaùn nhö vaày: Haõy tha daân ta ñi, ñaëng chuùng noù haàu vieäc ta;

9:2
vì neáu ngöôi töø-choái khoâng tha ñi, coøn caàm laïi nöõa,

9:3
naày, tay cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ tra vaøo caùc suùc-vaät cuûa ngöôi ngoaøi ñoàng, vaøo ngöïa, vaøo löøa, laïc-ñaø, boø vaø chieân: seõ coù dòch-leä raát lôùn.

9:4
Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ phaân-bieät suùc-vaät cuûa daân Y-sô-ra-eân cuøng suùc-vaät cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ, seõ chaúng coù moät con naøo cuûa daân Y-sô-ra-eân bò cheát.

9:5
Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñònh kyø maø raèng: Ñeán mai Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm söï ñoù taïi trong xöù.

9:6
Vöøa ñeán mai, Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm söï ñoù, heát thaûy suùc-vaät cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ ñeàu cheát; nhöng cuûa daân Y-sô-ra-eân chaúng cheát moät con naøo.

9:7
Pha-ra-oân sai ngöôøi ñi xeùt, thaáy chaúng coù moät con suùc-vaät naøo cuûa daân Y-sô-ra-eân cheát heát. Nhöng Pha-ra-oân raén loøng, chaúng cho daân-söï ñi.

[TAI-VAÏ THÖÙ SAÙU: GHEÛ-CHOÁC]

9:8
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se vaø A-roân raèng: Haõy hoát tro trong loø ñaày tay caùc ngöôi, roài taïi tröôùc maët Pha-ra-oân, Moâi-se seõ vaûi tro ñoù leân trôøi.

9:9
Tro seõ hoùa thaønh buïi khaép caû xöù eâ-díp-toâ, vaø sanh nhieàu gheû-choác cöông muû treân mình ngöôøi vaø suùc-vaät trong khaép caû xöù EÂ-díp-toâ.

9:10
Vaäy hai ngöôøi hoát tro trong loø, ñöùng tröôùc maët Pha-ra-oân, roài Moâi-se vaûi tro treân trôøi, thì sanh ra gheû-choác cöông muû treân mình ngöôøi ta vaø suùc-vaät.

9:11
Caùc thuaät-só ñöùng tröôùc maët Moâi-se khoâng ñöôïc, vì côù gheû-choác ñaõ sanh treân mình caùc thuaät-só nhö treân mình cuûa heát thaûy ngöôøi EÂ-díp-toâ.

9:12
Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng, khoâng nghe Moâi-se vaø A-roân chuùt naøo, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn cuøng Moâi-se.

[TAI-VAÏ THÖÙ BAÛY: MÖA ÑAÙ]

9:13
Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Ngöôi haõy thöùc daäy sôùm, ra maét Pha-ra-oân maø taâu raèng: Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa daân Heâ-bô-rô, coù phaùn nhö vaày: Haõy tha daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta;

9:14
vì laàn naày ta seõ giaùng caùc tai-naïn cho loøng ngöôi, quaàn-thaàn, vaø daân-söï ngöôi, haàu cho ngöôi bieát raèng khaép theá-gian chaúng coù ai baèng ta.

9:15
Neáu baây giôø, ta ñaõ giô tay ra haønh-haïi ngöôi bònh dòch, thì ngöôi cuøng daân ngöôi ñeàu ñaõ bò dieät khoûi ñaát roài.

9:16
Nhöng vì côù naày ta ñeå ngöôi coøn soáng, laø cho ngöôi thaáy quyeàn-naêng cuûa ta, haàu cho danh ta ñoàn khaép caû thieân-haï.

9:17
Neáu ngöôi coøn caûn-trôû, khoâng ñeå cho daân ta ñi,

9:18
thì mai, taïi giôø naày, ta seõ laøm moät ñaùm möa ñaù lôùn, ñeán ñoãi taïi xöù EÂ-díp-toâ töø khi khai saùng cho ñeán ngaøy nay chaúng coù ñaùm möa naøo gioáng nhö vaäy.

9:19
Theá thì, baây giôø haõy sai ñem luïc-suùc vaø moïi vaät thuoäc veà ngöôi ôû ngoaøi ñoàng vaøo, cho khoûi hieåm-ngheøo. Möa ñaù seõ rôùt xuoáng treân moïi ngöôøi vaø vaät ñöông ôû ngoaøi ñoàng khoâng vaøo nhaø, thì seõ cheát heát.

9:20
Nhöõng keû naøo trong quaàn-thaàn Pha-ra-oân coù loøng kính-sôï lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laät-ñaät ruùt ñaày-tôù vaø suùc-vaät mình veà nhaø;

9:21
coøn keû naøo chaúng chuù yù veà lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì ñeå ñaày-tôù vaø suùc-vaät mình ôû ngoaøi ñoàng.

9:22
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy giô tay ngöôi leân trôøi, laøm möa ñaù rôùt xuoáng treân caû xöù EÂ-díp-toâ, treân mình ngöôøi, suùc-vaät, vaø khaép rau-coû ngoaøi ñoàng.

9:23
Moâi-se beøn giô gaäy mình leân trôøi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho saám ñoäng, möa ñaù sa, löûa chaïy treân maët ñaát. Vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va khieán möa ñaù sa treân xöù EÂ-díp-toâ.

9:24
Vaû, coù möa ñaù sa xuoáng vaø löûa chaùy raát maïnh pha troän vôùi, ñeán noãi töø khi xöù EÂ-díp-toâ laäp quoác ñeán giôø, chaúng coù gioáng nhö vaäy.

9:25
Theá thì trong caû xöù EÂ-díp-toâ, möa ñaù laøm haïi moïi vaät ôû ngoaøi ñoàng, naøo ngöôøi ta, naøo suùc-vaät naøo rau-coû, vaø laøm gaõy caây-coái nöõa.

9:26
Chæ ñaát Goâ-sen, laø nôi daân Y-sô-ra-eân ôû, chaúng coù möa ñaù maø thoâi.

[PHA-RA-OÂN HAÏ MÌNH XUOÁNG, ROÀI LAÏI CÖÙNG LOØNG]

9:27
Pha-ra-oân beøn truyeàn ñoøi Moâi-se vaø A-roân maø phaùn raèng: Laàn naày traãm ñaõ phaïm toäi; Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø coâng-bình; traãm cuøng daân-söï traãm laø keû phaïm toäi.

9:28
Haõy caàu-nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va, haàu cho tan saám seùt vaø möa ñaù; roài traãm seõ tha caùc ngöôi ñi, khoâng ñôïi laâu nöõa ñaâu.

9:29
Moâi-se beøn ñaùp raèng: Vöøa khi toâi ra khoûi thaønh, toâi seõ giô tay leân Ñöùc Gieâ-hoâ-va, saám seùt seõ laëng, möa ñaù seõ tan, haàu cho beä-haï bieát raèng traùi ñaát thuoäc veà Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

9:30
Nhöng toâi bieát raèng beä-haï vaø quaàn-thaàn chöa kính-sôï Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi.

9:31
(Vaû, trong luùc ñoù, luùa maïch troå boâng, caây gai coù hoa, neân luùa maïch vaø gai bò ñaäp naùt;

9:32
coøn luùa mì vaø tieåu maïch troå muoän, neân khoâng bò ñaäp).

9:33
Vaäy Moâi-se lui khoûi Pha-ra-oân, ñi ra thaønh, giô tay leân Ñöùc Gieâ-hoâ-va, saám seùt vaø möa ñaù taïnh, möa beøn ngôùt hoät treân maët ñaát.

9:34
Khi Pha-ra-oân thaáy möa, möa ñaù vaø saám seùt ñaõ taïnh roài, ngöôøi vaø quaàn-thaàn laïi raén loøng, cöù phaïm toäi nöõa.

9:35
Vaäy Pha-ra-oân cöùng loøng, khoâng tha daân Y-sô-ra-eân ñi, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ caäy Moâi-se maø phaùn.

[PHA-RA-OÂN BÒ TAI-VAÏ NÖÕA, KHÖÙNG THAÛ DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN ÑI, ROÀI LAÏI NUOÁT LÔØI]

10:1
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy ñi ñeán Pha-ra-oân, vì ta ñaõ laøm raén loøng ngöôøi vaø loøng quaàn-thaàn, ñeå laøm cho caùc daáu laï cuûa ta toû ra giöõa hoï,

10:2
haàu cho ngöôi thuaät cuøng con vaø chaùu mình nhöõng coâng-vieäc to-taùt ta ñaõ laøm treân daân EÂ-díp-toâ, caùc daáu laï ta ñaõ laøm giöõa voøng hoï, ñaëng caùc ngöôi bieát raèng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

10:3
Moâi-se vaø A-roân beøn ñi ñeán Pha-ra-oân maø taâu raèng: Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi daân Heâ-bô-rô, coù phaùn nhö vaày: Ngöôi khoâng chòu haï mình tröôùc maët ta cho ñeán chöøng naøo? Haõy tha daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta.

10:4
Neáu töø choái, khoâng cho daân ta ñi, naày, ngaøy mai ta seõ sai caøo-caøo ñeán ñòa phaän ngöôi;

10:5
noù seõ phuû-rôïp treân maët ñaát, ngöôøi ta chaúng coøn thaáy ñaát nöõa; noù seõ caén xaû nhöõng vaät chi coøn laïi, töùc vaät naøo traän möa ñaù coøn chöøa laïi; noù cuõng caén xaû nhöõng caây moïc ngoaøi ñoàng ruoäng caùc ngöôi.

10:6
vaøo ñaày cung-ñieän ngöôi, dinh-thaát cuûa quaàn-thaàn ngöôi, vaø nhaø cöûa cuûa ngöôøi EÂ-díp toâ: aáy laø moät ñeàu toå-phuï ngöôi, ñeán ñoãi thæ-toå ngöôi, cuõng chaúng bao giôø thaáy töø khi hoï ñaõ coù treân maët ñaát cho ñeán ngaøy nay. Ñoaïn, Moâi-se xaây maët lui ra khoûi Pha-ra-oân.

10:7
Quaàn-thaàn Pha-ra-oân taâu raèng: Ñeán chöøng naøo ngöôøi naày môùi thoâi gaøi baãy ta? Haõy tha daân aáy ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng noù! Beä-haï haù chöa bieát raèng nöôùc EÂ-díp-toâ ñaõ bò nguy-vong sao?

10:8
Hoï beøn truyeàn ñoøi Moâi-se vaø A-roân trôû laïi cuøng Pha-ra-oân; ngöôøi noùi raèng: Haõy ñi haàu vieäc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi. Heát thaûy nhöõng ai laø ngöôøi phaûi ñi?

10:9
Moâi-se taâu raèng: Chuùng toâi ñi, seõ ñem nam phuï laõo aáu vaø chieân boø theo, vì veà phaàn chuùng toâi, aáy laø moät leã cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

10:10
Pha-ra-oân beøn noùi raèng: Caàu xin Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû cuøng caùc ngöôi! Hoà deã ta cho caùc ngöôi cuøng con caùi ñeàu ñi sao! Khoâng! quaû thaät khoâng cho ñaâu, vì caùc ngöôi coù möu aùc!

10:11
Khoâng ñöôïc vaäy ñaâu, chæ caùc ngöôi, laø ñôøn-oâng, phaûi ñi haàu vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì laø ñeàu caùc ngöôi ñaõ xin. Ñoaïn, hoï beøn ñuoåi Moâi-se vaø A-roân khoûi tröôùc maët Pha-ra-oân.

[TAI-VAÏ THÖÙ TAÙM: CAØO-CAØO]

10:12
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy giô tay ngöôi ra treân xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng khieán caøo-caøo traøn leân xöù ñoù, caén xaû rau-coû vaø moïi vaät chi treân ñaát möa ñaù coøn chöøa laïi.

10:13
Vaäy, Moâi-se beøn giô gaäy mình ra treân xöù EÂ-díp-toâ, thì Ñöùc Gieâ-hoâ-va daãn ngoïn gioù ñoâng thoåi treân xöù soøng ngaøy vaø ñeâm ñoù; qua saùng mai gioù ñoâng ñaõ daãn caøo-caøo ñeán.

10:14
Caøo-caøo traøn leân khaép caû xöù EÂ-díp-toâ, vaø xa xuoáng trong ñòa haït xöù aáy nhieàu voâ-soá. Tröôùc kia chaúng bao giôø coù baèng soá ñoù, sau naøy cuõng chaúng heà seõ coù baèng nhö vaäy.

10:15
Caøo-caøo bao-phuû khaép maët ñaát cuûa caû xöù, vaø xöù thaønh ra toái-taêm, caén xaû caùc rau-coû ngoaøi ñoàng cuøng traùi caây maø möa ñaù coøn chöøa laïi; trong khaép xöù EÂ-díp-toâ chaúng coøn chuùt xanh-töôi chi cho caây-coái hay laø cho coû-rau ôû ngoaøi ñoàng ruoäng nöõa.

10:16
Pha-ra-oân voäi ñoøi Moâi-se vaø A-roân ñeán maø phaùn raèng: Traãm ñaõ phaïm toäi cuøng Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, vaø cuøng caùc ngöôi nöõa.

10:17
Nhöng baây giôø xin xaù toäi cho traãm laàn naày; vaø haõy caàu giuøm Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, haàu cho ít nöõa Ngaøi khieán xa traãm caùi vaï cheát naày.

10:18
Moâi-se beøn lui ra khoûi Pha-ra-oân, vaø khaån-nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

10:19
Ñöùc Gieâ-hoâ-va daãn ngoïn gioù taây ñeán raát maïnh, ñem caøo-caøo ñi ñuoåi xuoáng Bieån-ñoû; khaép ñòa haït EÂ-díp-toâ chaúng coøn moät con caøo-caøo naøo.

10:20
Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng; ngöôøi chaúng tha daân Y-sô-ra-eân ñi.

[TAI-VAÏ THÖÙ CHÍN: SÖÏ TOÁI-TAÊM.- PHA-RA-OÂN TÖØ-CHOÁI LAÀN CHOÙT]

10:21
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy giô tay ngöôi leân trôøi, haàu cho treân xöù EÂ-díp-toâ coù söï toái-taêm daøy ñeán noãi ngöôøi ta rôø ñuïng ñeán ñöôïc.

10:22
Vaäy, Moâi-se giô tay mình leân trôøi, beøn coù söï toái-taêm raát daøy trong ba ngaøy taïi xöù EÂ-díp-toâ;

10:23
trong ba ngaøy ñoù ngöôøi ta khoâng thaáy nhau ñöôïc, khoâng ai nhôùm khoûi choã mình ñöôïc. Nhöng trong choán daân Y-sô-ra-eân ôû thì coù aùnh saùng cho hoï.

10:24
Pha-ra-oân beøn ñoøi Moâi-se maø phaùn raèng: Haõy ñi haàu vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va; con treû caùc ngöôi ñi theo nöõa; chæ baày chieân vaø boø ôû laïi thoâi.

10:25
Nhöng Moâi-se taâu raèng: Chính beä-haï haõy caáp cho chuùng toâi caùc con sinh vaø vaät chi duøng laøm cuûa-leã thieâu ñeå daâng cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi.

10:26
Caùc baày luïc-suùc seõ theo chuùng toâi nöõa, khoâng coøn ñeå laïi moät moùng chôn naøo; vì chuùng toâi seõ duøng maáy con thuù ñoù maø haàu vieäc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi. Chuùng toâi bieát vaät chi duøng ñeå thôø-phöôïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, chæ khi naøo seõ ñeán nôi ñoù.

10:27
Nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng, neân ngöôøi khoâng khöùng cho daân Y-sô-ra-eân ñi.

10:28
Pha-ra-oân noùi raèng: Haõy lui ra khoûi ta cho raûnh! Khaù giöõ mình ñöøng thaáy maët ta nöõa, vì ngaøy naøo ngöôi thaáy maët ta thì seõ cheát!

10:29
Moâi-se beøn noùi raèng: Beä-haï noùi phaûi laém; toâi chaúng heà thaáy maët beä-haï nöõa ñaâu.

[DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN XIN VAÄT BAÙU CUÛA NGÖÔØI EÂ-DÍP-TOÂ]

11:1
Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn cuøng Moâi-se raèng: Ta seõ giaùng cho Pha-ra-oân vaø xöù EÂ-díp-toâ moät tai-vaï nöõa; ñoaïn, ngöôøi seõ tha caùc ngöôi ñi khoûi ñaây. Khi ngöôøi ñònh tha ñi, thì seõ ñuoåi caùc ngöôi ra khoûi ñaây.

11:2
Vaäy, haõy noùi cuøng daân söï vaø daën raèng moãi ngöôøi baát luaän nam hay nöõ phaûi xin keû laân-caän mình nhöõng ñoà baèng baïc vaø baèng vaøng.

11:3
Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho daân-söï ñöôïc ôn tröôùc maët ngöôøi EÂ-díp-toâ; Moâi-se cuõng laø moät ngöôøi raát toân-troïng trong xöù EÂ-díp-toâ, tröôùc maét quaàn-thaàn cuûa Pha-ra-oân vaø tröôùc maét daân aáy.

[TAI-VAÏ THÖÙ MÖÔØI VAØ CUOÁI CUØNG BAÙO CHO PHA-RA-OÂN]

11:4
Moâi-se noùi: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Chöøng giöõa ñeâm ta seõ ra tuaàn-haønh xöù EÂ-díp-toâ.

11:5
Heát thaûy con tröôûng-nam trong xöù EÂ-díp-toâ seõ cheát, töø thaùi-töû cuûa Pha-ra-oân ngoài treân ngai mình, cho ñeán con caû cuûa ngöôøi ñoøi ôû sau coái, vaø luoân moïi con ñaàu loøng cuûa suùc-vaät nöõa.

11:6
Trong caû xöù EÂ-díp-toâ seõ coù tieáng keâu la inh-oûi, cho ñeán ñoãi chöa heà coù, vaø cuõng seõ chaúng bao giôø coù gioáng nhö vaäy nöõa.

11:7
Nhöng, trong caû daân Y-sô-ra-eân daàu ñeán moät con choù cuõng seõ chaúng suûa hoaëc ngöôøi, hoaëc vaät; haàu cho caùc ngöôi bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaân bieät daân Y-sô-ra-eân cuøng ngöôøi EÂ-díp-toâ laø döôøng naøo.

11:8
Naày, quaàn-thaàn cuûa beä-haï seõ xuoáng cuøng toâi, saáp mình tröôùc maët toâi maø raèng: Ngöôi vaø caû daân-söï theo ngöôi haõy ñi ñi! Ñoaïn, toâi seõ ñi ra. Moâi-se beøn lui ra khoûi Pha-ra-oân laáy laøm giaän laém.

11:9
Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn cuøng Moâi-se raèng: Pha-ra-oân chaúng khöùng nghe ngöôi ñaâu, haàu cho caùc daáu laï ta theâm leân trong xöù EÂ-díp-toâ.

11:10
Moâi-se vaø A-roân beøn laøm caùc daáu laï tröôùc maët Pha-ra-oân; nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng, neân ngöôøi chaúng tha daân Y-sô-ra-eân ñi khoûi xöù mình.

[SAÙNG-LAÄP LEÃ VÖÔÏT-QUA]

12:1
Taïi xöù EÂ-díp-toâ, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se vaø A-roân raèng:

12:2
Thaùng naàyñònh laøm thaùng ñaàu cho caùc ngöôi, töùc laø thaùng gieâng trong quanh naêm.

12:3
Haõy noùi cho toaøn hoäi-chuùng Y-sô-ra-eân raèng: Ñeán ngaøy moàng möôøi thaùnh naày, moãi gia-tröôûng tuøy theo nhaø mình phaûi baét moät con chieân con.

12:4
Neáu nhaø ít ngöôøi quaù aên khoâng heát moät chieân con, haõy chung cuøng ngöôøi raát laân-caän mình, tuøy theo soá ngöôøi; vaø haõy tính cho moãi chieân con tuøy söùc ngöôøi aên heát.

12:5
Caùc ngöôi haõy baét hoaëc trong baày chieân, hoaëc trong baày deâ, chieân con ñöïc hay laø deâ con ñöïc, tuoåi giaùp nieân, chaúng tì-vít chi,

12:6
ñoaïn ñeå daønh cho ñeán ngaøy möôøi boán thaùng naày; roài caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân seõ gieát noù, vaøo loái chieàu toái.

12:7
Hoï seõ laáy huyeát ñem boâi treân hai caây coät vaø maøy cöûa cuûa nhaø naøo aên thòt chieân con ñoù.

12:8
Ñeâm aáy hoï seõ aên thòt chieân quay vôùi baùnh khoâng men vaø rau ñaéng.

12:9
Chôù aên thòt nöûa chín nöûa soáng hay laø luoäc trong nöôùc, nhöng phaûi quay treân löûa vaø caû ñaàu, gioø, vôùi boä loøng.

12:10
Caùc ngöôi chôù ñeå chi coøn laïi ñeán saùng mai; neáu coøn laïi, haõy thieâu ñi.

12:11
Vaäy, aên thòt ñoù, phaøi nhö vaày: Daây löng coät, chôn mang giaøy, tay caàm gaäy, aên hoái- haû; aáy laø leã Vöôït-qua (a) cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va.#
---------------------------------------------------#

(a) [leã Vöôït-Qua, töùc laø leã Paâque].

12:12
Ñeâm ñoù ta seõ ñi qua xöù EÂ-díp-toâ, haønh-haïi moïi con ñaàu loøng xöù EÂ-díp-toâ, töø ngöôøi ta cho ñeán suùc-vaät; ta seõ xeùt-ñoaùn caùc thaàn cuûa xöù EÂ-díp-toâ; ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

12:13
Huyeát boâi treân nhaø caùc ngöôi ôû, seõ duøng laøm daáu-hieäu; khi ta haønh-haïi xöù EÂ-díp-toâ, thaáy huyeát ñoù, thì seõ vöôït qua, chaúng coù tai-naïn huûy-dieät caùc ngöôi.

12:14
Caùc ngöôi haõy ghi ngaøy ñoù laøm kyû-nieäm; traûi caùc ñôøi haõy giöõ laøm moät leã cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, töùc laø moät leã laäp ra ñôøi ñôøi.

12:15
Trong baûy ngaøy phaûi aên baùnh khoâng men: Vöøa ñeán ngaøy thöù nhöùt, haõy deïp men khoûi nhaø ñi; vì heã ai aên baùnh coù men töø ngaøy thöù nhöùt cho ñeán ngaøy thöù baûy, thì seõ bò truaát ra khoûi Y-sô-ra-eân.

12:16
Ngaøy thöù nhöùt, seõ coù moät söï nhoùm hieäp thaùnh; qua ngaøy thöù baûy caùc ngöôi cuõng seõ coù moät söï nhoùm-hieäp thaùnh nöõa. Trong maáy ngaøy ñoù chaúng neân laøm coâng vieäc chi, chæ lo saém ñoà-aên cho moãi ngöôøi caàn aên maø thoâi.

12:17
Vaäy, caùc ngöôi haõy giöõ leã beû baùnh khoâng men, vì chaùnh ngaøy ñoù ta ruùt quaân-ñoäi caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ; neân chi, traûi caùc ñôøi phaûi giöõ ngaøy ñoù nhö moät leã laäp ra ñôøi ñôøi.

12:18
Ngaøy möôøi boán thaùng gieâng, chieàu laïi, caùc ngöôi seõ aên baùnh khoâng men cho ñeán chieàu ngaøy hai möôi moát thaùng ñoù.

12:19
Trong baûy ngaøy khoâng neân coøn thaáy men taïi nhaø caùc ngöôi; vì baát luaän ngöôøi ngoaïi bang hay laø ngöôøi boån xöù, heã ai aên baùnh coù men seõ laø bò truaát khoûi hoäi-chuùng Y-sô-ra-eân.

12:20
Chôù neân aên baùnh coù men; khaép nôi caùc ngöôi ôû ñeàu phaûi aên baùnh khoâng men.

12:21
Vaäy, Moâi-se nhoùm laïi caùc tröôûng-laõo Y-sô-ra-eân maø noùi raèng: Haõy ñi baét moät con trong baày moïi nhaø caùc ngöôi, vaø gieát noù laøm leã Vöôït-qua.

12:22
Roài haõy laáy moät chuøm kinh-giôùi nhuùng vaøo huyeát trong chaäu, boâi leân maøy vaø hai caây coät cöûa, ñoaïn, trong caùc ngöôi chôù ai ra khoûi cöûa nhaø mình cho ñeán saùng mai.

12:23
Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñi qua ñaëng haønh haïi xöù EÂ-díp-toâ; khi thaáy huyeát nôi maøy vaø hai caây coät cöûa, Ngaøi seõ vöôït qua, khoâng cho keû tieâu-dieät vaøo nhaø caùc ngöôi ñaëng haønh-haïi.

12:24
Haõy giöõ leã naày nhö moät leä laäp ra ñôøi ñôøi cho caùc ngöôi vaø cho con chaùu caùc ngöôi.

12:25
Khi naøo caùc ngöôi vaøo xöù maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ ban cho, nhö lôøi Ngaøi ñaõ phaùn thì haõy giöõ leã naày.

12:26
Khi con chaùu caùc ngöôi hoûi raèng: Leã naày laø nghóa chi?

12:27
Haõy ñaùp raèng: AÁy laø cuûa teá-leã Vöôït-qua cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì khi Ngaøi haønh-haïi xöù EÂ-díp-toâ thì Ngaøi ñi vöôït-qua caùc nhaø daân Y-sô-ra-eân, vaø cöùu nhaø chuùng ta ñoù.

12:28
Daân Y-sô-ra-eân cuùi ñaàu laïy, roài ñi, laøm theo y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se vaø A-roân.

[TAI-VAÏ THÖÙ MÖÔØI: CAÙC CON ÑAÀU LOØNG BÒ GIEÁT CHEÁT]

12:29
Vaû, khi giöõa ñeâm, Ñöùc Gieâ-hoâ-va haønh-haïi moïi con ñaàu loøng taïi xöù EÂ-díp-toâ, töø thaùi-töû cuûa Pha-ra-oân ngoài treân ngai mình, cho ñeán con caû ngöôøi bò tuø, vaø heát thaûy con ñaàu loøng suùc-vaät.

12:30
Ñöông luùc ban ñeâm, Pha-ra-oân, quaàn-thaàn, cuøng heát thaûy ngöôøi EÂ-díp-toâ ñeàu chôø daäy; coù tieáng keâu-la inh-oûi trong xöù EÂ-díp-toâ, vì chaúng moät nhaø naøo laø khoâng coù ngöôøi cheát.

12:31
Trong ñeâm ñoù Pha-ra-oân beøn ñoøi Moâi-se vaø A-roân maø phaùn raèng: Hai ngöôi vaø daân Y-sô-ra-eân haõy chôø daäy, ra khoûi giöõa voøng daân ta maø ñi haàu vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va, nhö caùc ngöôi ñaõ noùi.

12:32
Cuõng haõy daãn boø vaø chieân ñi, nhö lôøi caùc ngöôi ñaõ noùi, vaø caàu phöôùc cho ta nöõa.

12:33
Ngöôøi EÂ-díp-toâ thuùc-giuïc daân Y-sô-ra-eân ra khoûi xöù mau mau, vì noùi raèng: Chuùng ta ñeàu cheát heát.

12:34
Vaäy, daân-söï ñeàu ñem boät nhoài roài chöa men ñem ñi, vaø boïc nhöõng thuøng nhoài boät trong aùo tôi vaùc leân vai mình.

12:35
Vaû, daân Y-sô-ra-eân coù laøm y theo lôøi Moâi-se ñaõ daën, xin ngöôøi EÂ-díp-toâ nhöõng ñoà baèng baïc vaø baèng vaøng cuøng aùo-xoáng.

12:36
Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho daân-söï ñöôïc ôn tröôùc maët ngöôøi EÂ-díp-toâ, neân hoï baèng loøng cho; vaø daân Y-sô-ra-eân loät traàn ngöôøi EÂ-díp-toâ vaäy.

12:37
Daân Y-sô-ra-eân ñi töø Ram-se ñeán Su-coát, soá khoâng keå con-nít, ñöôïc chöøng saùu möôi vaïn mgöôøi ñôøn oâng ñi boä.

12:38
Laïi coù voâ soá ngöôøi ngoaïi-bang ñi leân chung, luoân vôùi chieân, boø, suùc-vaät raát nhieàu.

12:39
Chuùng beøn haáp baùnh khoâng men baèng boät cuûa mình ñaõ ñem theo töø xöù EÂ-díp-toâ; boät khoâng men vì côù bò ñuoåi khoûi EÂ-díp-toâ khoâng theá chaäm-treã, vaø cuõng chaúng saém kòp löông thöïc chi ñöôïc.

12:40
Vaû, thì kieàu-nguï cuûa daân Y-sô-ra-eân taïi xöù EÂ-díp-toâ ñöôïc boán traêm ba möôi naêm.

12:41
Khi maõn boán traêm ba möôi naêm roài, thì, cuõng trong ngaøy ñoù, caùc quaân-ñoäi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

12:42
AÁy laø moät ñeâm ngöôøi ta phaûi giöõ cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì Ngaøi ruùt daân Y-sô-ra-eân khoûi xöù EÂ-díp-toâ. Traûi caùc ñôøi, caû daân Y-sô-ra-eân phaûi giöõ ñeâm ñoù, ñeå toân-troïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

12:43
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se vaø A-roân raèng: Ñaây laø luaät-leä veà leã Vöôït-qua: Phaøm ngöôøi ngoaïi-bang chaúng ñöôïc aên leã ñoù.

12:44
Coøn veà phaàn keû toâi-moïi, laø ngöôøi boû tieàn ra mua, ngöôi haõy laøm pheùp caét-bì cho, thì hoï môùi ñöôïc aên.

12:45
Khaùch ngoaïi-bang vaø keû laøm thueâ cuõng chaúng ñöôïc pheùp aên leã ñaâu.

12:46
Leã ñoù chæ aên noäi trong nhaø; ngöôi ñöøng ñem thòt ra ngoaøi, vaø cuõng ñöøng laøm gaõy moät caùi xöông naøo.

12:47
Heát thaûy hoäi chuùng Y-sô-ra-eân phaûi giöõ leã Vöôït-qua.

12:48
Khi moät ngöôøi khaùch ngoaïi-bang naøo kieàu-nguï nhaø ngöôi, muoán giöõ leã Vöôït-qua cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, thì moïi ngöôøi nam cuûa hoï phaûi chòu pheùp caét-bì; ñoaïn, hoï môùi ñöôïc ñeán gaàn giöõ leã naày. vaø ñöôïc coi nhö ngöôøi sanh trong xöù. Nhöng ai khoâng chòu pheùp caét-bì, thì chaúng ñöôïc aên ñaâu.

12:49
Cuõng ñoàng moät luaät cho ngöôøi sanh trong xöù cuøng khaùch ngoaïi-bang naøo ñeán kieàu-nguï giöõa caùc ngöôi.

12:50
Toaøn daân Y-sô-ra-eân ñeàu laøm nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se vaø A-roân. Cuõng trong ngaøy ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ruùt daân Y-sô-ra-eân, tuøy theo quaân-ñoäi, ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

[LUAÄT KYÛ-NIEÄM VEÀ SÖÏ XUAÁT EÂ-DÍP-TOÂ]

13:1
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng:

13:2
Trong voøng daân Y-sô-ra-eân baát-luaän ngöôøi hay vaät, haõy vì ta bieät rieâng ra thaùnh moïi con ñaàu loøng; bôûi con ñaàu loøng thuoäc veà ta.

13:3
Moâi-se noùi cuøng daân-söï raèng: Haõy kyû-nieäm ngaøy naày, vì laø ngaøy Ñöùc Gieâ-hoâ-va duøng tay quyeàn-naêng ruùt caùc ngöôi ra khoûi EÂ-díp-toâ, töùc laø khoûi nhaø noâ-leä; neân chôù ai aên baùnh coù men.

13:4
Ngaøy nay nhaèm thaùng luùa troã, caùc ngöôi ra ñi.

13:5
Vaäy, khi naøo Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñöa ngöôi vaøo bôø coõi xöù daân Ca-na-an, daân Heâ-tít, daân A-moâ-rít, daân Heâ-vít, vaø daân Gieâ-bu-sít roài, laø moät xöù ñöôïm söõa vaø maät, vaø laø xöù Ngaøi ñaõ theà cuøng toå-phuï seõ ban cho ngöôi, thì ñeán trong thaùng naày haõy giöõ leã thaùnh ñoù.

13:6
Trong baûy ngaøy haõy aên baùnh khoâng men; ñeán ngaøy thöù baûy seõ coù leã kính Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

13:7
Phaûi aên baùnh khoâng men trong baûy ngaøy; khaép caû ñòa haït ngöôi seõ khoâng thaáy baùnh coù men, hoaëc men taïi nôi ngöôi nöõa.

13:8
Trong ngaøy ñoù haõy giaûi nghóa cho con trai ngöôi raèng: AÁy vì vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho ta, khi ta ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

13:9
Ñeàu ñoù seõ laøm moät daáu hieäu nôi tay ngöôi, laøm moät kyû-nieäm ghi nôi traùn ôû giöõa caëp maét ngöôi, haàu cho luaät-phaùp cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû nôi mieäng ngöôi, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ duøng tay quyeàn-naêng ruùt ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

13:10
Haèng naêm, ñeán kyø, ngöôi phaûi giöõ leã naày.

[SÖÏ DAÂNG CON ÑAÀU LOØNG CUÛA DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN]

13:11
Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñöa ngöôi vaøo bôø- coõi xöù Ca-na-an, nhö Ngaøi ñaõ theà cuøng ngöôi, vaø toå-phuï ngöôi, khi Ngaøi ñaõ ban xöù ñoù cho roài.

13:12
thì haõy ñem daâng cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va nhöõng con tröôûng-nam cuøng caû con ñaàu loøng ñöïc cuûa suùc-vaät ngöôi, vì chuùng noù seõ ñeàu thuoäc veà Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

13:13
Nhöng moãi con löøa ñaàu loøng, ngöôi phaûi baét chieân con hay laø deâ con maø chuoäc; baèng khoâng, ngöôi haõy vaën coå noù. Ngöôi cuõng chuoäc moïi tröôûng-nam trong voøng con trai ngöôi.

13:14
Vaû, moät mai con trai ngöôi hoûi raèng: Ñeàu ñoù coù yù-nghóa chi? thì haõy ñaùp raèng: AÁy vì côù Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ duøng tay quyeàn-naêng ruùt chuùng ta ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, töùc laø nhaø noâ-leä;

13:15
vaø khi Pha-ra-oân cöùng loøng khoâng tha chuùng ta ñi, Ngaøi beøn gieát heát con ñaàu loøng trong xöù ñoù, töø con tröôûng-nam ngöôøi ta cho ñeán con ñaàu loøng suùc-vaät. Vì côù ñoù, ta daâng teá cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va moïi con ñöïc sanh ñaàu loøng, vaø ta chuoäc con tröôûng-nam trong voøng con trai ta.

13:16
AÁy seõ laø moät daáu-hieäu nôi tay ngöôi, aán chí nôi traùn giöõa caëp maét ngöôi, ñeå nhaéc nhôù raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ duøng tay quyeàn- naêng ruùt chuùng ta ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

[ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI DAÃN DAÂN HEÂ-BÔ-RÔ VAØO ÑOÀNG VAÉNG.- DÔØI HAØI-COÁT GIOÂ-SEÙP KHOÛI XÖÙ EÂ-DÍP-TOÂ]

13:17
Vaû, khi Pha-ra-oân tha daân Y-sô-ra-eân ñi, Ñöùc Chuùa Trôøi khoâng daãn daân aáy ñi theo ñöôøng veà xöù Phi-li-tin, laø ñöôøng gaàn hôn heát, vì Ngaøi noùi raèng: E khi daân thaáy traän-maïc, dôøi loøng trôû veà xöù EÂ-díp-toâ chaêng.

13:18
Cho neân Ñöùc Chuùa Trôøi daãn chuùng ñi voøng theo ñöôøng trong ñoàng vaéng, veà höôùng Bieån-ñoû. Daân Y-sô-ra-eân caàm khí-giôùi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

13:19
Moâi-se dôøi haøi-coát Gioâ-seùp theo mình, vì Gioâ-seùp coù baét daân Y-sô-ra-eân theà quyeát raèng: Chaéc Ñöùc Chuùa Trôøi seõ vieáng caùc ngöôi; haõy dôøi haøi-coát ta theo caùc ngöôi khoûi ñaây.

[TRUÏ MAÂY VAØ TRUÏ LÖÛA]

13:20
Vaû, chuùng ñi khoûi Su-coát, ñoùng traïi taïi eâ-lam, ôû cuoái ñaàu ñoàng vaéng.

13:21
Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñi tröôùc daân-söï, ban ngaøy ôû trong moät truï maây, ñeå daãn ñöôøng ñi; ban ñeâm trong moät truï löûa, ñeå soi saùng cho chuùng, haàu cho ñöôïc ñi luoân ngaøy vaø ñeâm.

13:22
Ban ngaøy truï maây chaúng bao giôø caùch xa daân-söï, truï löûa ban ñeâm cuõng vaäy.

[PHA-RA-OÂN ÑUOÅI THEO DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN VAØO ÑOÀNG VAÉNG]

14:1
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng:

14:2
Haõy truyeàn cho daân Y-sô-ra-eân trôû laïi ñoùng traïi laïi tröôùc Phi-Ha-hi-roát, ngang Ba-anh-Seâ-phoân, giöõa khoaûng Mít-ñoân vaø bieån. Caùc ngöôi haõy ñoùng traïi ñoái-dieän nôi naày, gaàn bieån.

14:3
Chaéc Pha-ra-oân seõ noùi veà daân Y-sô-ra-eân raèng: Daân ñoù laïc ñöôøng bò khoán trong ñoàng vaéng roài.

14:4
Ta seõ laøm cho Pha-ra-oân cöùng loøng, ngöôøi seõ ñuoåi theo daân ñoù; nhöng ta seõ vì Pha-ra-oân vaø caû toaùn binh ngöôøi ñöôïc raïng danh; ngöôøi EÂ-díp-toâ seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Daân Y-sô-ra-eân beøn laøm nhö vaäy.

14:5
Vaû, hoï baùo cuøng vua EÂ-díp-toâ raèng daân Heâ-bô-rô ñaõ troán ñi roài. Loøng Pha-ra-oân cuøng quaàn-thaàn ñoái cuøng daân ñoù beøn thay ñoåi, noùi raèng: Chuùng ta ñaõ laøm chi vaäy, tha daân Y-sô-ra-eân ñi ñeå khoûi phuïc dòch ta nöõa sao?

14:6
Pha-ra-oân beøn thaéng xe vaø ñem daân mình theo.

14:7
Ngöôøi ñem saùu traêm xe thöôïng-haïng vaø heát thaûy xe trong xöù EÂ-díp-toâ, treân moãi xe ñeàu coù chieán binh caû.

14:8
Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm cho Pha-ra-oân, vua xöù EÂ-díp-toâ, cöùng loøng, ñuoåi theo daân Y-sô-ra-eân; nhöng daân naày ñaõ ra ñi moät caùch daïn-dó(a).#
----------------------------------------------------#
(a) [Nguyeân-boån noùi: ngöôùc ñaàu leân.]

14:9
Ngöôøi EÂ-díp-toâ vaø caû ngöïa xe, lính-kî cuøng toaøn binh cuûa Pha-ra-oân ñeàu ñuoåi theo daân Y-sô-ra-eân, gaëp ñöông ñoùng ñoàn nôi bôø bieån, gaàn Phi-Ha-hi-roát, ngang Ba-anh-Seâ-phoân.

14:10
Vaû, khi Pha-ra-oân ñeán gaàn, daân Y-sô-ra-eân ngöôùc maét leân, thaáy daân EÂ-díp-toâ ñuoåi theo, beøn laáy laøm haõi-huøng, keâu-van Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

14:11
Chuùng laïi noùi cuøng Moâi-se raèng: Xöù EÂ-díp-toâ haù chaúng coù nôi moä-phaàn, neân noãi ngöôøi môùi daãn chuùng toâi vaøo ñoàng vaéng ñaëng cheát sao? Ngöôøi ñöa chuùng toâi ra xöù EÂ-díp-toâ ñeå laøm chi?

14:12
Chuùng toâi haù chaúng coù noùi cuøng ngöôøi taïi xöù EÂ-díp-toâ raèng: Ñeå maëc chuùng toâi phuïc- dòch daân EÂ-díp-toâ, vì thaø raèng phuïc-dòch hoï coøn hôn phaûi cheát nôi ñoàng vaéng?

14:13
Moâi-se ñaùp cuøng daân-söï raèng: Chôù sôï chi, haõy ôû ñoù, roài ngaøy nay xem söï giaûi-cöùu Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ laøm cho caùc ngöôi; vì ngöôøi EÂ-díp-toâ maø caùc ngöôi ngoù thaáy ngaøy nay, thì chaúng bao giôø ngoù thaáy nöõa.

14:14
Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ chieán-cöï cho, coøn caùc ngöôi cöù yeân-laëng.

[ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI MAÙCH CHO MOÂI-SE BIEÁT MÖU NGAØI SEÕ HAÏI PHA-RA-OÂN]

14:15
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Sao ngöôi keâu-van ta? Haõy baûo daân Y-sô-ra-eân cöù ñi;

14:16
Coøn ngöôi haõy giô gaäy leân, ñöa tay treân maët bieån, phaân-reõ nöôùc ra, thì daân Y-sô-ra-eân seõ xuoáng bieån ñi nhö treân nöôùc caïn.

14:17
Coøn ta seõ laøm cho daân EÂ-díp-toâ cöùng loøng theo daân Y-sô-ra-eân xuoáng bieån, roài ta seõ ñöôïc daïng danh vì Pha-ra-oân, caû ñaïo binh, binh-xa, cuøng lính-kî ngöôøi.

14:18
Khi naøo ta ñöôïc daïng danh vì Pha-ra-oân, binh-xa, cuøng lính-kî ngöôøi, thì ngöôøi EÂ-díp-toâ seõ roõ raøng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaäy.

14:19
Thieân-söù Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ ñi tröôùc traïi- quaân cuûa daân Y-sô-ra-eân loän laïi ñi sau; coøn truï maây voán ñi tröôùc traïi quaân, laïi ôû veà sau;

14:20
Truï maây ñöùng veà giöõa khoaûng traïi ngöôøi EÂ-díp-toâ vaø traïi daân Y-sô-ra-eân, laøm aùng maây toái-taêm cho ñaøng naày, soi saùng ban ñeâm cho ñaøng kia; neân troïn caû ñeâm hai traïi chaúng heà xaùp gaàn nhau ñöôïc.

[SANG QUA BIEÅN-ÑOÛ: ÑAÏO BINH EÂ-DÍP-TOÂ BÒ ÑAÉM]

14:21
Vaû, Moâi-se giô tay ra treân bieån, Ñöùc Gieâ-hoâ-va daãn traän gioù ñoâng thoåi maïnh ñeán ñuøa bieån laïi troïn caû ñeâm; Ngaøi laøm cho bieån baøy ra khoâ, nöôùc phaân-reõ.

14:22
Daân Y-sô-ra-eân xuoáng bieån, ñi nhö treân ñaát caïn; coøn nöôùc laøm thaønh moät taám vaùch ngaên beân höõu vaø beân taû.

14:23
Ngöôøi EÂ-díp-toâ ñuoåi theo; heát thaûy ngöïa, binh-xa, cuøng lính-kî cuûa Pha-ra-oân ñeàu theo xuoáng giöõa bieån.

14:24
Vaû, ñeán canh saùng, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû trong loøng truï maây vaø löûa, nhìn ra thaáy traïi-quaân EÂ-díp-toâ, beøn laøm cho hoï phaûi roái loaïn.

14:25
Ngaøi thaùo baùnh-xe cuûa hoï, khieán daãn daéc cöïc-nhoïc. Ngöôøi EÂ-díp-toâ beøn noùi nhau raèng: Ta haõy troán khoûi daân Y-sô-ra-eân ñi, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va theá daân ñoù maø chieán-cöï cuøng chuùng ta.

14:26
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy giô tay ngöôi ra treân bieån, nöôùc seõ trôû laáp ngöôøi EÂ-díp-toâ, binh-xa vaø lính-kî cuûa chuùng noù.

14:27
Moâi-se beøn giô tay mình ra treân bieån, loái saùng mai, nöôùc trôû laáp phuû ñaùy bieån laïi, ngöôøi EÂ-díp-toâ chaïy troán bò nöôùc chaän; vaäy Ñöùc Gieâ-hoâ-va xoâ hoï xuoáng giöõa bieån.

14:28
Theá thì, nöôùc trôû laïi bao-phuû binh-xa, lính-kî cuûa caû ñaïo binh Pha-ra-oân ñaõ theo daân Y-sô-ra-eân xuoáng bieån, chaúng coøn soùt laïi moät ai.

14:29
Song daân Y-sô-ra-eân ñi giöõa bieån nhö treân ñaát caïn; nöôùc laøm thaønh vaùch ngaên beân höõu vaø beân taû.

14:30
Trong ngaøy ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va giaûi-cöùu daân Y-sô-ra-eân thoaùt khoûi tay ngöôøi EÂ-díp-toâ; daân aáy thaáy ngöôøi EÂ-díp-toâ cheát treân baõi bieån.

14:31
Daân Y-sô-ra-eân thaáy vieäc lôùn-lao maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm cho ngöôøi EÂ-díp-toâ, neân kính-sôï Ngaøi, tin Ngaøi vaø Moâi-se, laø toâi-tôù Ngaøi.

[BAØI CA CUÛA MOÂI-SE VAØ DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN]

15:1
Ñoaïn, Moâi-se vaø daân Y-sô-ra-eân haùt baøi ca naày cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, raèng:

Toâi ca-tuïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va vì Ngaøi raát vinh-hieån oai-nghieâm.

Ngaøi ñaõ lieäng xuoáng bieån ngöïa vaø vaø ngöôøi côõi ngöïa.

15:2
Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø söùc maïnh vaø söï ca-tuïng cuûa toâi:
Ngaøi ñaõ trôû neân Ñaáng cöùu toâi.
Ngaøi laø Ñöùc Chuùa Trôøi toâi, toâi ngôïi-khen Ngaøi;
Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå-phuï toâi, toâi toân-kính Ngaøi.

15:3
Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø moät chieán-só;
Danh Ngaøi laø Gieâ-hoâ-va.

15:4
Ngaøi ñaõ neùm xuoáng bieån binh-xa Pha-ra-oân vaø caû ñaïo binh cuûa ngöôøi;

Quan-töôùng keùn-choïn cuûa ngöôøi ñaõ bò ñaém nôi Bieån-ñoû,

15:5
Nhöõng löôïn soùng ñaõ vuøi-laáp hoï roài;
Hoï chìm ñeán ñaùy bieån nhö moät hoøn ñaù vaäy.

15:6
Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Tay höõu Ngaøi coù söùc maïnh vinh-hieån thay.
Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Tay höõu Ngaøi huûy quaân-nghòch tan ñi.

15:7
Bôûi söï caû theå cuûa oai-nghieâm Ngaøi,
Ñaùnh ñoå keû daáy nghòch cuøng mình.
Ngaøi noåi giaän phöøng-phöøng,
Ñoát hoï chaùy nhö rôm raï.

15:8
Loã muõi Ngaøi thôû hôi ra, nöôùc beøn doàn laïi,

Löôïn soùng ñoå döïng nhö moät bôø ñeâ;

Vöïc saâu ñoïng laïi nôi ruùn bieån.

15:9
Quaân-nghòch raèng: Ta ñuoåi theo ta seõ ñuoåi kòp,
Ta seõ chia phaân cuûa giaëc;
Taâm-hoàn ta seõ thoûa-nguyeän nôi hoï;
Ta ruùt göôm ra, tay ta huûy-dieät hoï.

15:10
Ngaøi ñaõ thôû hôi ra,
Bieån vuøi-laáp quaân-nghòch laïi;
Hoï bò chìm nhö cuïc chì
Nôi ñaùy nöôùc saâu.

15:11
Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! trong voøng caùc thaàn, ai gioáng nhö Ngaøi?
Trong söï thaùnh-khieát, ai ñöôïc vinh-hieån nhö Ngaøi,

Ñaùng sôï, ñaùng khen,

Hay laøm caùc pheùp laï?

15:12
Ngaøi ñaõ ñöa tay höõu ra,
Ñaát ñaõ nuoát chuùng noù,

15:13
Ngaøi laáy loøng thöông-xoùt dìu-daéc
Daân naày maø Ngaøi ñaõ chuoäc laïi;
Ngaøi ñaõ duøng naêng-löïc ñöa noù
Veà nôi ôû thaùnh cuûa Ngaøi.

15:14
Caùc daân-toäc nghe bieát vieäc naày ñeàu run sôï,
Côn kinh-haõi aùp-haõm daân-xöù Pha-leâ-tin.

15:15
Caùc quan-tröôûng xöù EÂ-ñoâm beøn laáy laøm boái-roái;
Maáy maët anh-huøng nôi Moâ-aùp ñeàu kinh-hoàn;
Caû daân Ca-na-an ñeàu maát vía

15:16
Söï hoaûng-hoát kinh-haõi giaùng cho chuùng noù;
Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! vì quyeàn-cao nôi caùnh tay Ngaøi,
Chuùng noù ñeàu bò caâm nhö ñaù,
Cho ñeán chöøng naøo daân Ngaøi vöôït qua;
Cho ñeán khi daân maø Ngaøi ñaõ chuoäc, vöôït qua roài.

15:17
Hôõi Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Ngaøi ñöa daân aáy vaøo, vaø laäp nôi nuùi cô-nghieäp Ngaøi,
Töùc laø choán Ngaøi ñaõ saém saün, ñeå laøm nôi ôû cuûa Ngaøi,
Hôõi Chuùa! laø ñeàn-thaùnh maø tay Ngaøi ñaõ laäp.

15:18
Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ cai-trò ñôøi-ñôøi kieáp-kieáp.

15:19
Vì ngöïa cuûa Pha-ra-oân, binh-xa, cuøng lính kî ngöôøi ñaõ xuoáng bieån;
Vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ vuøi daäp nöôùc bieån leân treân,
Nhöng daân Y-sô-ra-eân ñi giöõa bieån nhö ñi treân ñaát caïn.

15:20
Nöõ tieân-tri Mi-ri-am, laø em gaùi A-roân, tay caàm troáng côm, caùc ñôøn-baø ñeàu ñi ra theo ngöôøi, caàm troáng côm vaø muùa.

15:21
Mi-ri-am daùp laïi raèng:
Haõy ca-tuïng Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì Ngaøi raát vinh-hieån oai-nghieâm;
Ngaøi ñaõ lieäng xuoáng bieån ngöïa vaø ngöôøi cöôõi ngöïa.

[DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN NÔI ÑOÀNG VAÉNG (Töø 15:22 ñeán 40:)]

[NÖÔÙC ÔÛ TAÏI ÑAÁT MA-RA]

15:22
Ñoaïn, Moâi-se ñem daân Y-sô-ra-eân ñi khoûi Bieån-ñoû, ñeán nôi ñoàng vaéng Su-rô; troïn ba ngaøy ñi trong ñoàng vaéng, kieám chaúng ñöôïc nöôùc ñaâu caû.

15:23
Keá ñeán ñaát Ma-ra, nhöng vì nöôùc taïi ñoù ñaéng, uoáng chaúng ñöôïc, neân chi choã naày goïi laø Ma-ra(a).#
----------------------------------------------------#
(a) [Nghóa laø cay-ñaéng].

15:24
Daân-söï beøn oaùn traùch Moâi-se raèng: Chuùng toâi laáy chi uoáng?

15:25
Moâi-se keâu-van Ñöùc Gieâ-hoâ-va; Ngaøi beøn chæ cho ngöôøi moät caây goã, ngöôøi laáy lieäng xuoáng nöôùc, nöôùc beøn hoùa ra ngoït.#
AÁy taïi ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñònh luaät-leä cuøng laäp phaùp-ñoä cho daân-söï, vaø taïi ñoù Ngaøi thöû hoï.

15:26
Ngaøi phaùn raèng: Neáu ngöôi chaêm-chæ nghe lôøi Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, laøm söï ngay-thaúng tröôùc maët Ngaøi, laéng tai nghe caùc ñieàu-raên vaø giöõ moïi luaät-leä Ngaøi, thì ta chaúng giaùng cho ngöôi moät trong caùc bònh naøo maø ta ñaõ giaùng cho xöù EÂ-díp-toâ; vì ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, Ñaáng chöõa bònh cho ngöôi.

15:27
Ñoaïn daân-söï ñeán ñaát EÂ-lim; nôi ñoù coù möôøi hai suoái nöôùc, vaø baûy möôi caây chaø-laø; daân-söï ñoùng traïi taïi ñoù, gaàn beân suoái nöôùc.

[DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN OAÙN-TRAÙCH NÔI ÑOÀNG VAÉNG SIN]

16:1
Nhaèm ngaøy möôøi laêm thaùng hai, sau khi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân ôû nôi EÂ-lim ñi ñeán ñoàng vaéng Sin, naèm veà giöõa khoaûng EÂ-lim vaø Si-nai-i.

16:2
Caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân oaùn-traùch Moâi-se vaø A-roân taïi nôi ñoàng vaéng,

16:3
noùi cuøng hai ngöôøi raèng: OÂi! thaø raèng chuùng toâi chòu cheát veà tay Ñöùc Gieâ-hoâ-va taïi xöù EÂ-díp-toâ, khi coøn ngoài keà noài thòt vaø aên baùnh chaùn heâ! Vì hai ngöôøi daãn-daéc chuùng toâi vaøo nôi ñoàng vaéng naày ñaëng laøm cho caû ñoaøn daân ñoâng naày ñeàu bò cheát ñoùi.

16:4
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Naày, ta seõ töø treân trôøi cao laøm möa baùnh xuoáng cho caùc ngöôi. Daân-söï seõ ñi ra, moãi ngaøy naøo thaâu baùnh ñuû cho ngaøy naáy, ñaëng ta thöû daân coi coù ñi theo luaät-leä cuûa ta hay chaêng.

16:5
Qua ngaøy thöù saùu, daân-söï seõ döï-bò phaàn ñaõ goùp, vaø seõ ñöôïc phaàn gaáp baèng hai cuûa mình thöôøng thaâu haèng ngaøy.

16:6
Moâi-se vaø A-roân beøn noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Chieàu nay caùc ngöôi seõ nhaän bieát raèng aáy laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ruùt caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

16:7
vaø saùng mai seõ thaáy söï vinh-quang cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì Ngaøi ñaõ nghe lôøi caùc ngöôi oaùn-traùch Ngaøi roài. Vaû laïi, chuùng ta laø ai maø caùc ngöôi oaùn-traùch chuùng ta?

16:8
Moâi-se noùi: Chieàu nay Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ phaùt thòt cho caùc ngöôi aên, roài saùng mai baùnh nhieàu dö-daät, vì Ngaøi ñaõ nghe lôøi caùc ngöôi oaùn-traùch Ngaøi roài. Theá thì, chuùng ta laø ai? Nhöõng lôøi oaùn-traùch chaúng phaûi ñoå veà chuùng ta ñaâu, nhöng veà Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaäy.

16:9
Moâi-se noù cuøng A-roân raèng: Haõy noùi cho caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân raèng: Caùc ngöôi haõy ñeán tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, vì Ngaøi ñaõ nghe lôøi oaùn-traùch cuûa caùc ngöôi roài.

16:10
Vaû khi A-roân noùi cuøng caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân, thì hoï xaây maët veà phía ñoàng vaéng, thaáy söï vinh-quang cuûa Ngaøi hieän ra trong ñaùm maây.

16:11
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng:

16:12
Ta ñaõ nghe lôøi oaùn-traùch cuûa daân Y-sô-ra-eân. Vaäy ngöôi haõy noùi cuøng chuùng noù raèng: Loái chieàu caùc ngöôi seõ aên thòt; saùng mai seõ aên baùnh no-neâ, vaø seõ bieát ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi.

[CHIM CUÙT VAØ MA-NA]

16:13
Vaäy, chieàu laïi, coù chim cuùt bay leân phuû treân traïi quaân; ñeán saùng mai laïi coù moät lôùp söông ôû chung-quanh traïi-quaân.

16:14
Lôùp söông ño tan ñi, treân maët ñoàng vaéng thaáy coù vaät chi nhoû, troøn nhö hoät söông ñoùng treân maët ñaát.

16:15
Khi daân Y-sô-ra-eân thaáy beøn hoûi nhau raèng: Caùi chi vaäy? Vì chaúng bieát vaät ñoù laø gì. Moâi-se beøn noùi cuøng daân-söï raèng: AÁy laø baùnh maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban cho caùc ngöôi laøm löông-thöïc ñoù.

[THEÅ-LEÄ VEÀ MA-NA]

16:16
Naày laø lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën: Haõy tuøy söùc aên cuûa moãi ngöôøi, vaø tuøy soá ngöôøi trong traïi maø goùp cho moãi teân moät oâ-me (a).#
----------------------------------------------------#
(a) [Moät oâ-me chöøng hai "litres"].

16:17
Daân Y-sô-ra-eân beøn laøm nhö vaäy, keû thì löôïm nhieàu, ngöôøi thì löôïm ít,

16:18
cöù löôøng töø oâ-me; ai löôïm nhieàu chaúng ñöôïc troäi, ai löôïm ít chaúng thieáu; moãi ngöôøi löôïm vöøa ñuû söùc mình aên.

16:19
Moâi-se noùi cuøng daân-söï raèng: Ñöøng ai ñeå dö laïi cho ñeán saùng mai.

16:20
Nhöng daân-söï chaúng nghe theo lôøi Moâi-se, moät vaøi ngöôøi ñeå dö laïi ñeán saùng mai; thì saâu hoùa ôû trong, vaät sanh muøi hoâi-haùm. Moâi-se beøn noåi giaän cuøng hoï.

16:21
Vaäy, haèng buoåi sôùm-mai moãi ngöôøi löôïm vöøa ñuû söùc mình aên, khi maët trôøi naéng noùng thì vaät ñoù tan ra.

16:22
Ñeán ngaøy thöù saùu, daân-söï löôïm löông-thöïc gaáp hai; moãi ngöôøi hai oâ-me. Caùc hoäi-tröôûng ñeán thuaät laïi cho Moâi-se roõ.

16:23
Ngöôøi ñaùp raèng: AÁy laø lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn raèng: Mai laø ngaøy nghæ, töùc ngaøy Sa-baùt thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va, haõy nöôùng moùn chi caùc ngöôi muoán nöôùng, haõy naáu moùn chi caùc ngöôi muoán naáu; heã coøn dö haõy ñeå daønh ñeán saùng mai.

16:24
Daân-söï beøn ñeå daønh cho ñeán saùng mai, y nhö lôøi Moâi-se ñaõ truyeàn; vaät ñoù chaúng sanh muøi hoâi-haùm vaø cuõng chaúng hoùa saâu chuùt naøo.

16:25
Moâi-se beøn noùi raèng: Böõa nay haõy aên ñoà ñoù ñi, vì laø ngaøy Sa-baùt cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va; hoâm nay caùc ngöôi chaúng tìm thaáy vaät ñoù ôû trong ñoàng ñaâu.

16:26
Caùc ngöôi löôïm trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy Sa-baùt, seõ chaúng coù ñaâu.

16:27
Ngaøy thöù baûy, moät vaøi ngöôøi trong voøng daân-söï ra ñaëng löôïm laáy, nhöng tìm chaúng thaáy chi heát.

16:28
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Caùc ngöôi chaúng chòu vaâng giöõ ñieàu-raên vaø luaät-phaùp ta cho ñeán chöøng naøo?

16:29
Haõy suy-nghó raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ cho caùc ngöôi ngaøy Sa-baùt; vaäy neân, ñeán ngaøy thöù saùu Ngaøi laïi cho caùc ngöôi löông-thöïc ñuû hai ngaøy. Trong ngaøy thöù baûy, moãi ngöôøi phaûi ôû yeân choã mình, chôù ai ra khoûi nhaø.

16:30
Theá thì, ngaøy thöù baûy daân-söï ñeàu nghæ-ngôi.

16:31
Nhaø Y-sô-ra-eân ñaët teân löông-thöïc naày laø ma-na (b); noù gioáng nhö hoät ngoâ, saéc traéng, muøi nhö baùnh ngoït pha maät ong.#
----------------------------------------------------#

(b) [Ma-na, theo nghóa tieáng Heâ-bô-rô, laø: vaät chi vaäy?]

16:32
Moâi-se noùi raèng: Lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën nhö vaày: Haõy ñoå ñaày moät oâ-me ma-na, ñaëng löu-truyeàn traûi caùc ñôøi, haàu cho thieân-haï thaáy thöù baùnh ta ñaõ cho caùc ngöôi aên nôi ñoàng vaéng, khi ta ruùt caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

16:33
Moâi-se laïi noùi cuøng A-roân raèng: Haõy laáy moät caùi bình ñöïng ñaày moät oâ-me ma-na, ñeå tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaëng löu-truyeàn caùc ñôøi.

16:34
A-roân beøn ñeå bình ñoù tröôùc söï chöùng-côù, haàu cho ñöôïc löu-truyeàn y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën Moâi-se.

16:35
Daân Y-sô-ra-eân aên ma-na traûi boán möôi naêm, cho ñeán khi vaøo bôø coõi xöù Ca-na-an, laø xöù coù ngöôøi ta ôû.

16:36
Vaû, oâ-me laø moät phaàn möôøi cuûa eâ-pha.

[DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN OAÙN-TRAÙCH TAÏI REÂ-PHI-ÑIM]

17:1
Caû hoäi chuùng Y-sô-ra-eân ñi töø ñoàng vaéng Sin, ñi töøng traïm, tuøy theo lònh Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñoùng traïi taïi Reâ-pheâ-ñim, ôû ñoù chaúng coù nöôùc cho daân-söï uoáng.

17:2
Daân-söï beøn kieám côù caõi-loïân cuøng Moâi-se maø raèng: Haõy cho chuùng toâi nöôùc uoáng. Moâi-se ñaùp raèng: Sao caùc ngöôi kieám côù caõi-loän cuøng ta? Sao öôùm thöû Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaäy?

17:3
Daân-söï ôû ñoù khoâng coù nöôùc, bò khaùt, neân oaùn-traùch Moâi-se maø raèng: Sao ngöôøi khieán chuùng toâi ra xöù EÂ-díp-toâ, haàu cho chuùng toâi, con vaø caùc baày suùc-vaät phaûi chòu cheát khaùt theá naày?

17:4
Moâi-se beøn keâu-caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø raèng: Toâi phaûi xöû theá naøo cuøng daân naày? Thieáu ñeàu hoï neùm ñaù toâi!

[NÖÔÙC CUÛA HOØN ÑAÙ HOÂ-REÁP]

17:5
Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaùp cuøng Moâi-se raèng: Haõy caàm gaäy cuûa ngöôi ñaõ ñaäp döôùi soâng, daãn theo nhöõng tröôûng-laõo Y-sô-ra-eân, roài ñi tröôùc maët daân-söï.

17:6
Naày ta seõ ñöùng ñaèng tröôùc ngöôi, ôû treân hoøn ñaù taïi Hoâ-reáp kia, ngöôi haõy ñaäp hoøn ñaù, thì nöôùc töø ñoù chaûy ra, daân-söï seõ uoáng laáy. Moâi-se beøn laøm nhö vaäy tröôùc maët caùc tröôûng-laõo Y-sô-ra-eân.

17:7
Ngöôøi ñaët teân nôi naày laø Ma-sa vaø Meâ-ri-ba (a), vì côù vieäc caõi-loän maø daân Y-sô-ra-eân kieám côù gaây cuøng ngöôøi, vaø vì hoï ñaõ öôùm- thöû Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø noùi raèng: Coù Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû giöõa chuùng ta hay chaêng?#
----------------------------------------------------#
(a) [Ma-sa vaø Meâ-ri-ba, nghó laø öôùm-thöû vaø caõi-loän.]

[THAÉNG-TRAÄN DAÂN A-MA-LEÙC;- TAY CUÛA MOÂI-SE GIÔ LEÂN]

17:8
Vaû, khi ñoù daân A-ma-leùc ñeán kheâu chieán cuøng Y-sô-ra-eân taïi Reâ-phi-ñim.

17:9
Moâi-se beøn noùi cuøng Gioâ-sueâ raèng: Haõy choïn laáy traùng-só cho chuùng ta, ra chieán ñaáu cuøng daân A-ma-leùc; ngaøy mai ta seõ ñöùng nôi ñaàu noång, caàm gaäy cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi trong tay.

17:10
Gioâ-sueâ beøn laøm y nhö lôøi Moâi-se noùi, ñeå cöï-chieán daân A-ma-leùc; coøn Moâi-se, A-roân vaø Hu-rô leân treân ñaàu noång.

17:11
Vaû, heã ñöông khi Moâi-se giô tay leân, thì daân Y-sô-ra eân thaéng hôn; nhöng khi ngöôøi xuïi tay xuoáng, daân A-ma-leùc laïi thaéng hôn.

17:12
Tay Moâi-se moûi, A-roân vaø Hu-rô beøn laáy ñaù keâ cho ngöôøi ngoài, roài ôû hai beân ñôõ tay ngöôøi leân; tay ngöôøi chaúng lay ñoäng cho ñeán khi maët trôøi laën.

17:13
Gioâ-sueâ laáy löôõi göôm ñaùnh baïi A-ma-leùc vaø daân-söï ngöôøi.

17:14
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy cheùp ñeàu naày trong saùch laøm kyû-nieäm, vaø haõy noùi cho Gioâ-sueâ bieát raèng ta seõ boâi saïch kyû-nieäm veà A-ma-leùc trong thieân-haï.

17:15
Moâi-se laäp leân moät baøn-thôø ñaët teân laø "Gieâ-hoâ-va côø xí cuûa toâi";

17:16
vaø noùi raèng: Bôûi vì A-ma-leùc coù giô tay leân nghòch cuøng ngoâi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, neân Ñöùc Gieâ hoâ-va chinh-chieán vôùi A-ma-leùc töø ñôøi naày qua ñôøi kia.

[GIEÂ-TROÂ ÑEÁN VIEÁNG MOÂI-SE]

18:1
Gieâ-troâ thaày teá-leã xöù Ma-ñi-an, oâng gia cuûa Moâi-se, hay ñöôïc moïi ñeàu Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ laøm cho Moâi-se cuøng Y-sô-ra-eân, laø daân- söï Ngaøi, vaø nghe Ngaøi ñaõ daãn daân aáy ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ.

18:2
Ngöôøi beøn daãn Seâ-phoâ-ra, vôï Moâi-se, ñaõ cho trôû veà nhaø cha,

18:3
cuøng hai con trai, moät teân laø Gheït-soân (b),- vì Moâi-se ñaõ noùi raèng: Toâi kieàu-nguï nôi ngoaïi-bang;#
--------------------------------------------------#
(b) [Nghóa laø khaùch ngoaïi-bang]

18:4
- vaø moät teân laø EÂ-li-eâ-se (c),- vì ngöôøi laïi coù noùi: Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toå-phuï toâi ñaõ vuøa-giuùp vaø giaûi-cöùu toâi khoûi göôm Pha-ra-oân.#
---------------------------------------------------#
(c) [Nghóa laø Ñöùc Chuùa Trôøi vuøa-giuùp].

18:5
- Vaäy, Gieâ-troâ, oâng gia cuûa Moâi-se, ñeán vôùi hai con trai vaø vôï Moâi-se, thaêm ngöôøi nôi ñoàng vaéng, choã ñoùng traïi gaàn beân nuùi Ñöùc Chuùa Trôøi.

18:6
Ngöôøi beøn sai baùo cuøng Moâi-se raèng: Ta laø Gieâ-troâ, oâng gia cuûa ngöôi, ta cuøng vôï ngöôi vaø hai con trai naøng ñeán thaêm ngöôi.

18:7
Moâi-se ra ñoùn röôùc oâng gia mình, moïp xuoáng vaø hoân ngöôøi, hoûi thaêm nhau, roài vaøo traïi.

18:8
Moâi-se lieàn thuaät cho oâng gia mình bieát moïi ñeàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va vì Y-sô-ra-eân ñaõ laøm cho Pha-ra-oân vaø ngöôøi EÂ-díp-toâ, moïi ñeàu khoå-nhoïc xaûy ñeán cho mình doïc ñöôøng, vaø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ giaûi-thoaùt daân Y-sô-ra-eân theá naøo.

18:9
Gieâ-troâ laáy laøm vui-möøng veà caùc ôn maø Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laøm cho Y-sô-ra-eân, giaûi-cöùu daân aáy khoûi tay ngöôøi EÂ-díp-toâ.

18:10
Gieâ-troâ noùi raèng: Ñaùng ngôïi-khen Ñöùc Gieâ-hoâ-va thay! laø Ñaáng ñaõ giaûi-cöùu caùc ngöôi ra khoûi tay ngöôøi EÂ-díp-toâ vaø tay Pha-ra-oân, vaø giaûi-cöùu daân-söï ra khoûi quyeàn cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ.

18:11
Baây giôø ta bieát raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va laø lôùn hôn heát caùc thaàn, vì khi ngöôøi EÂ-díp-toâ caäy loøng kieâu-ngaïo daáy leân, thì Ngaøi thaéng ñöôïc chuùng noù.

18:12
Gieâ-troâ, oâng gia Moâi-se, beøn baøy moät cuûa- leã thieâu vaø caùc leã-vaät maø daâng cho Ñöùc Chuùa Trôøi: roài A-roân vaø caùc tröôûng-laõo Y-sô-ra-eân ñeán aên baùnh cuøng oâng gia cuûa Moâi-se, tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi.

18:13
Qua ngaøy sau Moâi-se ra ngoài xeùt-ñoaùn daân-söï; daân-söï ñöùng chöïc tröôùc maët ngöôøi töø sôùm mai ñeán chieàu.

18:14
OÂng gia thaáy moïi ñeàu ngöôøi laøm cho daân-söï, beøn hoûi raèng: Con laøm chi cuøng daân-söï ñoù? Sao con chæ ngoài moät mình, coøn caû daân-söï ñöùng chöïc tröôùc maët töø sôùm mai cho ñeán chieàu nhö vaäy?

18:15
Moâi-se beøn thöa raèng: AÁy vì daân-söï ñeán cuøng toâi ñaëng hoûi yù Ñöùc Chuùa Trôøi.

18:16
Khi naøo hoï coù vieäc chi, thì ñeán cuøng toâi, toâi xeùt-ñoaùn ngöôøi naày cuøng ngöôøi kia, vaø cho hoï bieát nhöõng maïng-lònh vaø luaät-phaùp cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi.

18:17
Nhöng oâng gia laïi noùi raèng: Ñeàu con laøm ñoù chaúng tieän.

18:18
Quaû thaät, con cuøng daân-söï ôû vôùi con seõ bò ñuoái chaúng sai, vì vieäc ñoù naëng-neà quaù söùc con, moät mình gaùnh chaúng noåi.

18:19
Baây giôø, haõy nghe cha khuyeân con moät lôøi, caàu-xin Ñöùc Gieâ-hoâ-va phuø-hoä cho. Veà phaàn con, haõy laøm keû thay maët cho daân-söï tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø ñem trình moïi vieäc cho Ngaøi hay.

18:20
Haõy laáy maïng-lònh vaø luaät-phaùp Ngaøi maø daïy hoï, chæ cho bieát con ñöôøng naøo phaûi ñi, vaø ñeàu chi phaûi laøm.

18:21
Nhöng haõy choïn laáy trong voøng daân-söï maáy ngöôøi taøi-naêng, kính-sôï Ñöùc Chuùa Trôøi chaân-thaät, gheùt söï tham lôïi, maø laäp leân treân daân-söï, laøm tröôûng cai-trò hoaëc ngaøn ngöôøi, hoaëc traêm ngöôøi, hoaëc naêm möôi ngöôøi, hoaëc möôøi ngöôøi,

18:22
ñaëng xeùt-ñoaùn daân-söï haèng ngaøy. Neáu coù vieäc can-heä lôùn, hoï haõy giaûi leân cho con; coøn nhöõng vieäc nhoû moïn, chính hoï haõy xeùt-ñoaùn laáy. Haõy san bôùt gaùnh naëng cho nheï; ñaëng hoï chia gaùnh cuøng con.

18:23
Neáu con laøm vieäc naày, vaø Ñöùc Chuùa Trôøi ban lònh cho con, con chaéc seõ chòu noåi ñöôïc, vaø caû daân-söï naày seõ ñeán choã mình bình-yeân.

18:24
Moâi-se vaâng lôøi oâng gia mình, laøm y nhö moïi ñeàu ngöôøi ñaõ daïy.

18:25
Vaäy, Moâi-se beøn choïn trong caû Y-sô-ra-eân nhöõng ngöôøi taøi-naêng, laäp leân treân daân-söï, laøm tröôûng cai-trò, hoaëc ngaøn ngöôøi, hoaëc traêm ngöôøi, hoaëc naêm möôi ngöôøi, hoaëc möôøi ngöôøi;

18:26
hoï xeùt-ñoaùn daân-söï haèng ngaøy. Caùc vieäc khoù hoï giaûi leân Moâi-se; nhöng chính hoï xeùt laáy caùc vieäc nhoû.

18:27
Ñoaïn, Moâi-se ñeå cho oâng gia mình trôû veà xöù ngöôøi.

[ÑEÁN SA-MAÏC SI-NA-I]

19:1
Thaùng thöù ba, sau khi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, trong ngaøy ñoù (a) daân Y-sô-ra-eân ñeán nôi ñoàng vaéng Si-na-i.#
----------------------------------------------------#
(a) [Nghóa laø moàng moät thaùng ba].

19:2
Töø Reâ-phi-ñim ra ñi, ñeán nôi ñoàng vaéng Si-na-i, vaø ñoùng traïi taïi ñoù, ñoái-dieän cuøng nuùi.

[ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI PHAÙN CUØNG MOÂI-SE TAÏI TREÂN NUÙI]

19:3
Moâi-se beøn leân ñeán Ñöùc Chuùa Trôøi, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû treân nuùi goïi ngöôøi maø raèng: Ngöôi haõy noùi, nhö vaày cho nhaø Gia-coáp, vaø toû ñeàu naày cho daân Y-sô-ra-eân:

19:4
Caùc ngöôi ñaõ thaáy ñeàu ta laøm cho ngöôøi EÂ-díp-toâ, ta chôû caùc ngöôi treân caùnh chim öng laøm sao, vaø daãn caùc ngöôi ñeán cuøng ta theá naøo.

19:5
Vaäy, baây giôø, neáu caùc ngöôi vaâng lôøi ta vaø giöõ söï giao-öôùc ta, thì trong muoân daân, caùc ngöôi seõ thuoäc rieâng veà ta, vì caû theá-gian ñeàu thuoäc veà ta.

19:6
Caùc ngöôi seõ thaønh moät nöôùc thaày teá-leã, cuøng moät daân-toäc thaùnh cho ta. Baáy nhieâu lôøi ñoù ngöôi seõ noùi laïi cuøng daân Y-sô-ra-eân.

19:7
Moâi-se ñeán ñoøi caùc tröôûng-laõo trong daân-söï, thuaät cuøng hoï moïi lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ daën mình noùi laïi.

19:8
Caû daân-söï ñoàng-thinh ñaùp raèng: Chuùng toâi xin laøm moïi vieäc Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën. Moâi-se beøn thuaät laïi lôøi cuûa daân-söï cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

19:9
Ngaøi phaùn raèng: Naày, ta seõ ôû trong ñaùm maây mòt mòt ñi ñeán ngöôi; ñaëng khi naøo ta phaùn cuøng ngöôi, thì daân-söï nghe vaø tin-caäy ngöôi luoân luoân. Ñoaïn, Moâi-se ñem lôøi cuûa daân-söï thöa laïi cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

19:10
Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy ñi ñeán cuøng daân-söï, khieán daân giöõ mình thaùnh-saïch ngaøy nay vaø ngaøy mai, cuøng phaûi giaët aùo-xoáng mình.

19:11
Qua ngaøy thöù ba, daân khaù saün-saøng, vì ngaøy ñoù Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ giaùng-laâm tröôùc maët daân-söï taïi nuùi Si-na-i.

19:12
Vaû, ngöôi haõy phaân-ñònh giôùi-haïn cho daân-söï ôû chung-quanh nuùi, vaø daën raèng: Khaù giöõ mình ñöøng leo leân nuùi, hoaëc ñuïng ñeán chôn; heã keû naøo ñuïng ñeán thì seõ bò xöû-töû.

19:13
Chôù ai tra tay vaøo mình ngöôøi ñoù, nhöng ngöôøi ñoù phaûi bò lieäng ñaù hoaëc baén teân; baát luaän vaät hay ngöôøi, cuõng chaúng ñeå cho soáng ñaâu. Khi keøn thoåi leân daân-söï seõ ñeán gaàn nuùi.

19:14
Moâi-se xuoáng nuùi ñeán cuøng daân-söï, khieán hoï giöõ mình thaùnh-saïch, vaø giaët aùo-xoáng mình.

19:15
Ngöôøi daën daân-söï raèng: Trong ba ngaøy haõy saün-saøng, chôù ñeán gaàn ñôøn-baø.

[DAÁU ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI HIEÄN RA TREÂN NUÙI SI-NA-I]

19:16
Qua saùng ngaøy thöù ba, coù saám vang chôùp nhoaùng, moät aùng maây mòt-mòt ôû treân nuùi, vaø tieáng keøn thoåi raát vang-ñoäng; caû daân-söï ôû trong traïi-quaân ñeàu run haõi.

19:17
Moâi-se beøn bieåu daân ra khoûi traïi-quaân nghinh-tieáp Ñöùc Chuùa Trôøi; daân-söï döøng laïi taïi chôn nuùi.

19:18
Vaû, baáy giôø, khaép nuùi Si-na-i ñeàu ra khoùi, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû trong löûa giaùng-laâm nôi ñoù; khoùi ra khaùc naøo khoùi cuûa loø löûa lôùn kia, vaø caû hoøn nuùi ñeàu rung-ñoäng caùch kòch-lieät.

19:19
Tieáng keâu caøng vang-ñoäng; Moâi-se noùi, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaùp tieáng laïi.

19:20
Ñöùc Gieâ-hoâ-va giaùng-laâm treân choùt nuùi Si-na-i, ñoøi Moâi-se leân, Moâi-se beøn leân.

19:21
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Haõy xuoáng caám daân-söï ñöøng xoâng-pha ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø nhìn, e nhieàu ngöôøi trong boïn phaûi cheát chaêng.

19:22
Daàu nhöõng thaày teá-leã ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuõng phaûi giöõ mình thaùnh-saïch, keûo Ngaøi haïi hoï chaêng.

19:23
Moâi-se thöa cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va raèng: Daân söï chaúng ñöôïc leân nuùi Si-na-i ñaâu, vì Ngaøi coù caám chuùng toâi maø phaùn raèng: Haõy phaân ñònh giôùi-haïn chung-quanh nuùi, vaø phaân-bieät nôi ñoù laø ñaát thaùnh.

19:24
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Haõy ñi xuoáng roài ñem A-roân leân cuøng ngöôi, song nhöõng thaày teá-leã vaø daân-söï chôù xoâng-pha ñaëng leân ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va, e Ngaøi haïi hoï chaêng.

19:25
Vaäy, Moâi-se ñi xuoáng, noùi laïi cho daân-söï nghe.

[MÖÔØI ÑIEÀU-RAÊN]

20:1
Baáy giôø, Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn moïi lôøi naày, raèng:

20:2
Ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, ñaõ ruùt ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, laø nhaø noâ-leä.

20:3
Tröôùc maët ta, ngöôi chôù coù caùc thaàn khaùc.

20:4
Ngöôi chôù laøm töôïng-chaïm cho mình, cuõng chôù laøm töôïng naøo gioáng nhöõng vaät treân trôøi cao kia, hoaëc nôi ñaát thaáp naày, hoaëc trong nöôùc döôùi ñaát.

20:5
Ngöôi chôù quì laïy tröôùc caùc hình-töôïng ñoù, vaø cuõng ñöøng haàu vieäc chuùng noù; vì ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi, töùc laø Ñöùc Chuùa Trôøi kî-taø, heã ai gheùt ta, ta seõ nhôn toäi toå-phuï phaït laïi con chaùu ñeán ba boán ñôøi,

20:6
vaø seõ laøm ôn ñeán ngaøn ñôøi cho nhöõng keû yeâu-meán ta vaø giöõ caùc ñieàu-raên ta.

20:7
Ngöôi chôù laáy danh Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi maø laøm chôi, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va chaúng caàm baèng voâ-toäi keû naøo laáy danh Ngaøi maø laøm chôi.

20:8
Haõy nhôù ngaøy nghæ ñaëng laøm neân ngaøy thaùnh.

20:9
Ngöôi haõy laøm heát coâng-vieäc mình trong saùu ngaøy;

20:10
nhöng ngaøy thöù baûy laø ngaøy nghæ cuûa Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi: Trong ngaøy ñoù, ngöôi, con trai, con gaùi, toâi trai tôù gaùi, suùc-vaät cuûa ngöôi, hoaëc khaùch ngoaïi-bang ôû trong nhaø ngöôi, ñeàu chôù laøm coâng-vieäc chi heát;

20:11
vì trong saùu ngaøy Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi, ñaát, bieån, vaø muoân vaät ôû trong ñoù, qua ngaøy thöù baûy thì Ngaøi nghæ: Vaäy neân Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ban phöôùc cho ngaøy nghæ vaø laøm ngaøy thaùnh.

20:12
Haõy hieáu-kính cha meï ngöôi, haàu cho ngöôi ñöôïc soáng laâu treân ñaát maø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi ban cho.

20:13
Ngöôi chôù gieát ngöôøi.

20:14
Ngöôi chôù phaïm-toäi taø-daâm.

20:15
Ngöôi chôù troäm-cöôùp.

20:16

Ngöôi chôù noùi chöùng doái cho keû laân-caän mình.

20:17
Ngöôi chôù tham nhaø keû laân-caän ngöôi, cuõng ñöøng tham vôï ngöôøi, hoaëc toâi trai tôù gaùi, boø, löøa, hay laø vaät chi thuoäc veà keû laân-caän ngöôi.

[DAÂN SÖÏ KINH-KHUÛNG]

20:18
Vaû, caû daân-söï nghe saám vang, tieáng keøn thoåi, thaáy chôùp nhoaùng nuùi ra khoùi, thì run-raåy vaø ñöùng caùch taän xa.

20:19
Daân-söï beøn noùi cuøng Moâi-se raèng: Chính mình ngöôøi haõy noùi cuøng chuùng toâi thì chuùng toâi seõ nghe, nhöng caàu xin Ñöùc Chuùa Trôøi chôù phaùn cuøng, e chuùng toâi phaûi cheát chaêng.

20:20
Moâi-se ñaùp raèng: Ñöøng sôï chi, vì Ñöùc Chuùa Trôøi giaùng-laâm ñaëng thöû caùc ngöôi, haàu cho söï kính-sôï Ngaøi ôû tröôùc maët caùc ngöôi, cho caùc ngöôi khoâng phaïm toäi.

20:21
Vaäy, daân söï ñöùng caùch taän xa, coøn Moâi-se ñeán gaàn ñaùm maây ñen kòt coù Ñöùc Chuùa Trôøi ngöï ôû trong.

[BAØN THÔØ DAÂNG CUÛA-LEÃ]

20:22
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Ngöôi haõy noùi cho daân Y-sô-ra-eân nhö vaày: Caùc ngöôi ñaõ thaáy ta töø treân trôøi phaùn xuoáng cuøng;

20:23
vaäy chôù ñuùc töôïng-thaàn baèng baïc hay baèng vaøng maø saùnh vôùi ta.

20:24
Ngöôi haõy laäp cho ta moät baøn thôø baèng ñaát, treân ñoù phaûi daâng cuûa-leã thieâu, cuøng cuûa-leã thuø-aân cuûa ngöôi, hoaëc chieân hay boø. Phaøm nôi naøo coù ghi nhôù danh ta, ta seõ ñeán vaø ban phöôùc cho ngöôi taïi ñoù.

20:25
Neáu ngöôi laäp cho ta moät baøn thôø baèng ñaù, chôù duøng ñaù chaïm, vì neáu ngöôi duøng ñoà ñeå chaïm thì seõ laøm ñaù ñoù ra oâ-ueá.

20:26
Ngöôi chôù ñi töø böïc thang leân baøn-thôø ta, haàu cho söï loõa-loà ngöôi khoâng toá-loä.

[LUAÄT VEÀ TOÂI-MOÏI]

21:1
Ñaây laø luaät-leä ngöôi phaûi truyeàn cho daân-söï:

21:2
Neáu ngöôi mua moät ngöôøi ñaày-tôù Heâ-bô-rô, noù seõ haàu-vieäc cho saùu naêm; nhöng qua naêm thöù baûy noù seõ ñöôïc thaû ra, khoâng phaûi thoái tieàn.

21:3
Neáu noù vaøo ôû moät mình, thì seõ ra moät mình; neáu coù vôï thì seõ ra vôùi vôï.

21:4
Neáu ngöôøi chuû cöôùi vôï cho, vaø neáu vôï sanh ñöôïc con trai hay gaùi, thì noù seõ ra moät mình, vôï vaø con thuoäc veà chuû.

21:5
Neáu keû toâi-moïi noùi raèng: Toâi thöông chuû, vôï vaø con toâi, khoâng muoán ra ñöôïc töï-do,

21:6
Thì ngöôøi chuû seõ daãn noù ñeán tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, bieåu laïi gaàn cöûa hay laø coät, roài laáy muõi duøi xoû tai; noù seõ haàu vieäc ngöôøi chuû ñoù choïn ñôøi.

21:7
Neáu ai baùn con gaùi mình laøm con ñoøi, con gaùi ñoù khoâng ñöôïc ra nhö caùc ñaày tôù kia.

21:8
Neáu chuû tröôùc ñaõ öng laáy con ñoøi laøm haàu, roài sau laïi chaúng muoán, thì chuû phaûi bieåu chuoäc naøng laïi, chôù khoâng coù pheùp gaït, roài ñem baùn naøng cho keû ngoaïi-bang.

21:9
Nhöng neáu chuû ñònh ñeå cho con trai mình, thì phaûi xöû vôùi naøng theo pheùp nhö con gaùi mình vaäy.

21:10
Neáu chuû coù laáy ngöôøi khaùc, thì ñoái vôùi ngöôøi thöù nhöùt chaúng ñöôïc pheùp giaûm ñoà- aên, ñoà-maëc, vaø tình-nghóa vôï choàng chuùt naøo.

21:11
Neáu ngöôøi chuû khoâng laøm theo ba ñeàu naày, naøng ñöôïc pheùp ra khoâng, chaúng phaûi thoái tieàn laïi.

[TOÄI SAÙT-NHÔN]

21:12
Keû naøo ñaùnh cheát moät ngöôøi seõ bò xöû-töû.

21:13
Nhöôïc baèng keû ñoù chaúng phaûi möu gieát, nhöng vì Ñöùc Chuùa Trôøi ñaõ phuù ngöôøi bò gieát vaøo tay keû ñoù, thì ta seõ laäp cho ngöôi moät choã ñaëng keû gieát ngöôøi aån thaân.

21:14
Coøn nhöôïc baèng keû naøo daáy leân cuøng ngöôøi laân-caän maø laäp möu gieát ngöôøi, thì daãu raèng noù nuùp nôi baøn thôø ta, ngöôi cuõng baét maø gieát ñi.

21:15
Keû naøo ñaùnh cha hay meï mình seõ bò xöû-töû.

21:16
Keû naøo baét ngöôøi vaø baùn, hoaëc giöõ laïi trong tay mình, seõ bò xöû-töû.

21:17
Keû naøo maéng cha hay meï mình seõ bò xöû-töû.

21:18
Khi hai ngöôøi ñaùnh loän nhau, ngöôøi naày ñaùnh ngöôøi kia baèng ñaù hay laø ñaám-cuù, khoâng ñeán ñoãi phaûi cheát, nhöng phaûi naèm lieät giöôøng,

21:19
Neáu choáng gaäy ñi ra ngoaøi ñöôïc, ngöôøi ñaùnh ñoù seõ döôïc tha toäi. Nhöng chæ phaûi ñeàn tieàn thieät-haïi trong maáy ngaøy nghæ, vaø nuoâi cho ñeán khi laønh maïnh.

21:20
Khi ngöôøi chuû laáy gaäy ñaùnh ñaày-tôù trai hay gaùi mình vaø cheát lieàn theo tay, thì chaéc phaûi bò phaït.

21:21
Song neáu ñaày-tôù trai hay gaùi coøn soáng moät hai ngaøy, ngöôøi chuû khoûi toäi, vì noù voán laø taøi-saûn cuûa chuû.

21:22
Neáu ngöôøi ta ñaùnh nhau, ñuïng nhaèm moät ngöôøi ñôøn-baø coù thai, laøm cho phaûi saûo, nhöng chaúng bò söï haïi chi khaùc, thì keû ñaùnh nhaèm ñoù phaûi boài thöôøng theo ngöôøi choàng ngöôøi seõ ñònh, vaø traû tieàn tröôùc maët quan aùn.

BAÙO PHUÏC HÌNH

21:23
Coøn neáu coù söï haïi chi, thì ngöôi seõ laáy maïng thöôøng maïng,

21:24
laáy maét thöôøng maét, laáy raêng thöôøng raêng, laáy tay thöôøng tay, laáy chôn thöôøng chôn,

21:25
laáy phoûng thöôøng phoûng, laáy baàm thöôøng baàm, laáy thöông thöôøng thöông.

[SÖÏ RUÛI-RO ÑEÀU THIEÄT-HAÏI]

21:26
Neáu ai ñaùnh nhaèm con maét ñaày-tôù trai hay gaùi mình, laøm cho maát ñi, thì haõy tha noù ra töï-do, vì côù maát con maét.

21:27
Neáu ai laøm ruïng moät raêng cuûa ñaày-tôù trai hay gaùi mình, thì haõy tha noù ra töï-do, vì côù maát moät raêng.

21:28
Ví coù moät con boø baùng nhaèm moät ngöôøi ñôøn-oâng hay ñôøn-baø phaûi cheát ñi, con boø seõ bò neùm ñaù cheát, ngöôøi ta khoâng neân aên thòt noù; coøn ngöôøi chuû boø seõ ñöôïc voâ-toäi.

21:29
Nhöng ngoä töø tröôùc con boø coù taät hay baùng vaø chuû ñaõ bò maéng voán maø khoâng caàm giöõ, neáu boø naày coøn gieát moät ngöôøi ñôøn oâng hay ñôøn baø, thì noù seõ bò neùm ñaù, vaø chuû seõ bò xöû-töû nöõa.

21:30
Nhöôïc baèng ngöôøi ta ñònh giaù cho chuû boø chuoäc maïng, chuû phaûi chuoäc maïng mình y nhö giaù ñaõ ñònh.

21:31
Neáu boø baùng nhaèm moät ñöùa con trai hay laø con gaùi, ngöôøi ta cuõng seõ chieáu theo luaät naày.

21:32
Con boø baùng nhaèm moät ñöùa ñaày-tôù trai hay gaùi, chuû boø phaûi traû ba chuïc sieác-lô baïc cho chuû noù; roài boø seõ bò neùm ñaù cheát.

21:33
Neáu ai môû mieäng haàm hay laø ñaøo haàm maø chaúng ñaäy laïi, vaø neáu coù boø hay laø löøa teù xuoáng ñoù,

21:34
chuû haàm seõ boài-thöôøng giaù tieàn cho chuû cuûa suùc-vaät, nhöng suùc-vaät bò gieát ñoù seõ veà phaàn mình.

21:35
Baèng boø cuûa ai baùng nhaèm boø cuûa keû laân-caän mình phaûi cheát ñi, hai ngöôøi haõy baùn boø soáng ñoù, chia tieàn vaø chia luoân con boø ñaõ cheát nöõa.

21:36
Neáu ngöôøi chuû ñaõ toû-töôøng tröôùc raèng boø mình coù taät hay baùng, maø khoâng lo caàm giöõ, chuû phaûi laáy boø thöôøng boø, nhöng boø cheát seõ veà phaàn ngöôøi.

[LUAÄT TROÄM-CAÉP]

22:1
Ví ai baét troäm boø hay chieân, roài gieát hoaëc baùn ñi, thì phaûi thöôøng naêm con boø cho moät con, vaø boán con chieân cho moät con.

22:2
Neáu keû troäm ñöông caïy cöûa maø bò baét vaø ñaùnh cheát ñi, thì keû ñaùnh cheát chaúng phaûi toäi saùt-nhôn.

22:3
Song neáu ñaùnh cheát trong khi maët trôøi ñaõ moïc roài, thì bò toäi saùt nhôn. Keû troäm phaûi boài thöôøng; baèng chaúng coù chi, thì seõ bò baùn vì toäi troäm-caép mình.

22:4
Neáu vaät maø keû troäm ñaõ laáy, hoaëc boø, löøa hay chieân, haõy coøn thaáy soáng trong tay, thì keû troäm phaûi boài thöôøng gaáp hai.

[LUAÄT VEÀ HÖ-HAÏI]

22:5
Ngoä ai laøm hö-haïi trong ruoäng hay laø vöôøn nho, thaû suùc-vaät mình vaøo aên trong ruoäng ngöôøi khaùc, thì ai ñoù phaûi laáy hoa-lôïi toát nhöùt cuûa ruoäng hay laø vöôøn nho mình maø thöôøng boài.

22:6
Neáu löûa noåi ñoát buïi gai vaø chaùy lan qua luùa ñaõ boù, muøa-maøng hay laø ñoàng-ruoäng, thì keû noåi löûa ñoù phaûi boài-thöôøng troïn moïi vaät ñaõ bò chaùy.

[LUAÄT VEÀ SÖÏ GIAN-TRAÙ]

22:7
Khi ai giao tieàn-baïc hay ñoà-vaät cho keû laân-caän mình giöõ, ruûi bò troäm-caép taïi nhaø keû laân-caän ñoù, neáu teân troäm ñaõ bò baét ñöôïc, thì noù phaûi thöôøng gaáp hai.

22:8
Neáu keû troäm khoâng bò baét ñöôïc, thì chuû nhaø cho gôûi phaûi daãn ñeán tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, ñaëng theà raèng mình chaúng heà ñaët tay vaøo taøi-vaät cuûa keû laân caän mình.

22:9
Trong moïi vieäc gian-laän naøo, hoaëc veà moät con boø, moät con löøa, moät con chieân, aùo-xoáng hay laø moät vaät chi bò maát, maø coù ngöôøi noùi raèng: "quaû thaät laø ñoà ñoù", thì phaûi ñem duyeân-côù hai ñaøng ñeán tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi; keû naøo bò Ngaøi xöû phaït phaûi thöôøng-boài cho keû laân-caän mình gaáp hai.

22:10
Nhöôïc baèng ngöôøi naøo giao löøa, boø, chieân, hoaëc suùc-vaät naøo khaùc cho keû laân-caän mình giöõ, vaø bò cheát, gaõy moät gioø hay laø bò ñuoåi ñi, khoâng ai thaáy,

22:11
thì hai ñaøng phaûi laáy danh Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø theà, haàu cho bieát raèng ngöôøi giöõ suùc-vaät coù ñaët tay treân taøi-vaät cuûa keû laân-caän mình chaêng. Ngöôøi chuû con vaät phaûi nhaän lôøi theà, vaø ngöôøi kia chaúng boài thöôøng.

22:12
Coøn neáu con vaät bò baét troäm, thì ngöôøi laõnh giöõ phaûi thöôøng-boài cho chuû noù.

22:13
Neáu con vaät bò thuù röøng xeù cheát, ngöôøi laõnh giöõ phaûi ñem noù ra laøm chöùng, seõ khoâng phaûi boài-thöôøng vaät bò xeù ñoù.

22:14
Ví ai möôïn ngöôøi laân-caän mình moät con vaät maø noù gaõy moät gioø, hoaëc bò cheát, khoâng coù maët chuû, thì ai ñoù phaûi boài-thöôøng.

22:15
Neáu chuû coù maët taïi ñoù, thì khoâng phaûi boài-thöôøng. Neáu con vaät ñaõ cho möôùn, thì giaù möôùn theá cho tieàn boài-thöôøng.

[LUAÄT HOØA-DUÏ]

22:16
Neáu keû naøo hoøa-duï vaø naèm vôùi moät ngöôøi gaùi ñoàng-trinh chöa höùa giaù, thì keû ñoù phaõi noäp tieàn sính vaø cöôùi naøng laøm vôï.

22:17
Nhöôïc baèng cha naøng quyeát töø choái khoâng gaû, thì keû ñoù phaõi noäp tieàn baèng soá tieàn sính cuûa ngöôøi gaùi ñoàng-trinh.

[LUAÄT VEÀ PHONG-TUÏC]

22:18
Ngöôi chôù ñeå caùc ñoàng-coát soáng.

22:19
Keû naøo naèm cuøng moät con vaät seõ bò xöû-töû.

22:20
Keû naøo teá caùc thaàn khaùc hôn moät mình Ñöùc Gieâ-hoâ-va seõ bò dieät.

[BOÅN-PHAÄN ÑOÁI CUØNG NGÖÔØI NGOAÏI-BANG, ÑÔØN-BAØ GOÙA, NGÖÔØI NGHEØO-KHOÅ, VAØ QUAN-AÙN]

22:21
Ngöôi chôù neân baïc ñaõi khaùch ngoaïi-bang, vaø cuõng chaúng neân haø-hieáp hoï, vì caùc ngöôi ñaõ laøm khaùch kieàu-nguï taïi xöù EÂ-díp-toâ.

22:22
Caùc ngöôi chôù öùc-hieáp moät ngöôøi goùa-buïa hay laø moät keû moà-coâi naøo.

22:23
Neáu öùc-hieáp hoï, vaø hoï keâu-van ta, chaéc ta seõ nghe tieáng keâu cuûa hoï;

22:24
côn noùng giaän ta phöøng leân, seõ laáy göôm gieát caùc ngöôi, thì vôï caùc ngöôi trôû neân goùa-buïa, vaø con caùc ngöôi seõ moà-coâi.

22:25
Trong daân ta coù keû ngheøo-naøn ôû cuøng ngöôi, neáu ngöôi cho ngöôøi möôïn tieàn, chôù xöû vôùi hoï nhö ngöôøi cho vay, vaø cuõng chaúng neân baét hoï chòu lôøi.

22:26
Neáu ngöôi caàm aùo-xoáng cuûa keû laân-caän mình laøm cuûa tin, thì phaûi traû cho hoï tröôùc khi maët trôøi laën;

22:27
vì laø ñoà chæ coù che thaân, laø aùo-xoáng che-ñaäy da-mình; ngöôøi laáy chi maø nguû? Neáu ngöôøi ñeán keâu-van ta, taát ta seõ nghe lôøi ngöôøi, vì ta laø Ñaáng hay thöông-xoùt.

22:28
Ngöôi chôù neân noùi loäng-ngoân cuøng Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø cuõng ñöøng ruûa-saû vua-chuùa cuûa daân-söï ngöôi

[LUAÄT VEÀ SÖÏ THÔØ-PHÖÔÏNG]

22:29
Ngöôi chôù treã-naûi maø daâng cho ta nhöõng hoa-quaû ñaàu muøa cuûa ngöôi chöùa trong vöïa vaø röôïu eùp chaûy nôi baøn eùp. Ngöôi cuõng phaûi daâng cho ta con trai ñaàu loøng ngöôi.

22:30
Veà phaàn chieân vaø boø ngöôi cuõng haõy laøm nhö vaäy; trong baûy ngaøy ñaàu, con ñaàu loøng ôû cuøng meï noù, qua ngaøy thöù taùm ngöôi haõy daâng noù cho ta.

22:31
Caùc ngöôi seõ laøm ngöôøi thaùnh cuûa ta, chôù neân aên thòt chi bò thuù röøng xeù ôû ngoaøi ñoàng; haõy lieäng cho choù aên.

[CAÙC LUAÄT-PHAÙP ÑAËNG GIÖÕ SÖÏ COÂNG-BÌNH]

23:1
Ngöôi chôù ñoàn huyeãn; chôù huøa cuøng keû hung-aùc ñaëng laøm chöùng doái.

23:2
Ngöôi chôù huøa ñaûng ñoâng ñaëng laøm quaáy; khi ngöôi laøm chöùng trong vieäc kieän-caùo, chôù neân trôû theo beân phe ñoââng maø phaïm söï coâng-bình.

23:3
Ngöôi chôù tö-vò keû ngheøo trong vieäc kieän-caùo.

23:4
Nhöôïc baèng ngöôi gaëp boø hay löøa cuûa keû thuø-nghòch mình ñi laïc, thì buoäc phaûi ñem veà cho hoï.

23:5
Ngoä ngöôi thaáy löøa cuûa keû gheùt mình bò chôû naëng phaûi quî, chôù khaù boû ngô, phaûi cöùu noù cho ñöôïc nheï.

23:6
Trong côn kieän-caùo, ngöôi chôù phaïm quyeàn-lôïi cuûa ngöôøi ngheøo ôû giöõa voøng ngöôi.

23:7
Ngöôi phaûi traùnh xa caùc lôøi giaû-doái; chôù gieát keû voâ-toäi vaø keû coâng-bình, vì ta chaúng heà tha keû gian-aùc ñaâu.

23:8
Ngöôi chôù nhaäm cuûa hoái-loä, vì cuûa hoái-loä laøm môø maét ngöôøi thöôïng-trí, vaø laøm maát duyeân-do cuûa keû coâng-bình.

23:9
Ngöôi chôù hieáp-ñaùp ngöôøi ngoaïi-bang, vì caùc ngöôi ñaõ kieàu-nguï taïi xöù EÂ-díp-toâ, chính caùc ngöôi hieåu-bieát loøng khaùch ngoaïi-bang laø theá naøo.

[LUAÄT-LEÄ VEÀ NAÊM SA-BAÙT]

23:10
Traûi saùu naêm ngöôi haõy gieo trong ñaát, thaâu laáy hoa-lôïi,

23:11
nhöng qua naêm thöù baûy haõy ñeå ñaát hoang cho nghæ; haàu cho keû ngheøo-khoå trong daân-söï ñöôïc nhôø laáy hoa-quaû ñaát ñoù, coøn dö laïi bao nhieâu, thuù-vaät ngoaøi ñoàng aên laáy. Cuõng haõy laøm nhö vaäy veà vöôøn nho vaø caây oâ-li-ve.

23:12
Luoân trong saùu ngaøy ngöôi haõy laøm coâng- vieäc mình, nhöng qua ngaøy thöù baûy haõy nghæ, haàu cho boø vaø löøa ngöôi ñöôïc nghæ; cuøng con trai cuûa ñaáy-tôù gaùi vaø ngöôøi ngoaïi-bang ñöôïc döôõng söùc laïi.

23:13
Ngöôi khaù giöõ heát moïi lôøi ta phaùn cuøng ngöôi. Chôù xöng ñeán danh caùc thaàn khaùc; chôù cho nghe danh ñoù ôû nôi mieäng ngöôi ra.

[LUAÄT VEÀ CAÙC LEÃ TROÏNG-THEÅ]

23:14
Moãi naêm ba kyø ngöôi seõ giöõ leã kính ta.

23:15
Ngöôi haõy giöõ leã baùnh khoâng men; phaûi aên baùnh khoâng men trong baûy ngaøy veà muøa thaùng luùa troã, nhö lôøi ta ñaõ phaùn daën; vì trong thaùng ñoù ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ. Laïi chaúng ai neân tay khoâng ñeán tröôùc maët ta.

23:16
Ngöôi haõy giöõ leã muøa-maøng, töùc laø muøa hoa-quaû ñaàu tieân cuûa coâng-lao ngöôi veà caùc gioáng ngöôi ñaõ gieo ngoaøi ñoàng; vaø giöõ leã muøa gaët veà luùc cuoái naêm, khi caùc ngöôi ñaõ haùi hoa-quaû cuûa coâng-lao mình ngoaøi ñoàng roài.

23:17
Moãi naêm ba kyø caùc ngöôøi nam phaûi ñeán tröôùc maët Chuùa, töùc laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

23:18
Ngöôi chôù daâng huyeát cuûa con sinh-teá ta chung vôùi baùnh coù pha men; coøn môõ cuûa noù daâng nhaèm ngaøy leã kính ta, chôù ñeå troïn ñeâm ñeán saùng mai.

23:19
Nhöõng hoa-quaû ñaàu muøa cuûa ñaát, ngöôi phaûi ñem ñeán ñeàn-thôø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi./
Ngöôi chôù neân naáu deâ con trong söõa meï noù.

[LÔØI HÖÙA BAN PHÖÔÙC CHO DAÂN Y-SÔ-RA-EÂN]

23:20
Ñaây naày, ta sai moät thieân-söù ñi tröôùc maët ngöôi, ñaëng phuø-hoä trong luùc ñi ñöôøng, vaø ñöa ngöôi vaøo nôi ta ñaõ döï bò.

23:21
Tröôùc maët ngöôøi, ngöôi khaù giöõ mình, phaûi nghe theo lôøi, chôù neân phaûn-nghòch; ngöôøi seõ chaúng tha toäi ngöôi ñaâu, vì danh ta ngöï trong mình ngöôøi.

23:22
Nhöng neáu ngöôi chaêm-chæ nghe lôøi ngöôøi, cuøng laøm theo moïi lôøi ta seõ phaùn, ta seõ thuø- nghòch cuøng keû thuø-nghòch ngöôi, vaø ñoái-ñòch vôùi keû ñoái-ñòch ngöôi.

23:23
Vì thieân-söù ta seõ ñi tröôùc maët, ñöa ngöôi vaøo xöù cuûa daân A-moâ-rít, daân Heâ-tít, daân Pheâ-reâ-sít, daân Ca-na-an, daân Heâ-vít, vaø daân Gieâ-bu-sít, roài ta seõ dieät chuùng noù.

23:24
Ngöôi chôù quì-laïy vaø haàu vieäc caùc thaàn chuùng noù; chôù baét tröôùc coâng vieäc hoï, nhöng phaûi dieät heát caùc thaàn ñoù vaø ñaïp naùt caùc pho töôïng hoï ñi.

23:25
Ngöôi haõy haàu vieäc Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi; Ngaøi seõ ban ôn cho vaät aên uoáng cuûa ngöôi, vaø tieâu tröø caùc bònh-hoaïn giöõa voøng ngöôi.

23:26
Trong xöù ngöôi seõ chaúng coù ñôøn-baø saûo thai hay laø ñôøn-baø son-seû. Ta seõ cho ngöôi ñöôïc tröôøng-thoï.

23:27
Ta seõ sai söï kinh-khieáp ta ñi tröôùc, heã ngöôi ñeán daân naøo, ta seõ laøm cho daân aáy vôõ chaïy laïc ñöôøng, vaø cho keû thuø-nghòch ngöôi xaây löng tröôùc maët ngöôi.

23:28
Ta seõ sai ong loã ñi tröôùc ñaùnh duoåi daân Heâ-vít, daân Ca-na-an, daân Heâ-tít khoûi tröôùc maët ngöôi.

23:29
Ta seõ chaúng ñuoåi chuùng noù ñi heát trong moät naêm ñaâu, e khi xöù seõ trôû neân ñoàng vaéng, vaø loaøi thuù röøng sanh-saûn ra ñoâng, haïi ngöôi chaêng;

23:30
nhöng ta seõ ñuoåi chuùng noù laàn laàn khoûi tröôùc maët ngöôi, cho ñeán chöøng naøo soá ngöôøi theâm nhieàu vaø coù theå caàm ñaát ñoù laøm saûn-nghieäp.

23:31
Ta seõ phaân-ñònh bôø-coõi ngöôi töø Bieån-ñoû chí bieån Phi-li-tin, töø ñoàng vaéng ñeán soâng caùi; vì ta seõ giao-phuù daân ñoù vaøo tay ngöôi, vaø ngöôi seõ ñuoåi chuùng noù khoûi maët mình.

23:32
Ngöôi ñöøng keát giao-öôùc cuøng chuùng noù hoaëc cuøng caùc thaàn cuûa chuùng noù.

23:33
Hoï seõ chaúng ôû trong xöù ngöôi ñaâu, e khi chuùng noù xui cho ngöôi phaïm toäi cuøng ta maø haàu vieäc caùc thaàn hoï chaêng, ñeàu ñoù chaéc seõ thaønh moät caùi baãy cho ngöôi vaäy.

[MOÂI-SE TRÔÛ NEÂN NUÙI SI-NA-I]

24:1
Ñöùc Chuùa Trôøi phaùn cuøng Moâi-se raèng: Ngöôi vaø A-roân, Na-ñaùp, vaø A-bi-hu, cuøng baûy möôi tröôûng-laõo Y-sô-ra-eân haõy leân cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû ñaèng xa maø laïy.

24:2
Chæ moät mình Moâi-se seõ ñeán gaàn Ñöùc Gieâ-hoâ-va maø thoâi, coøn hoï khoâng ñeán gaàn, vaø daân-söï cuõng khoâng leân cuøng ngöôøi.

24:3
Moâi-se beøn ñeán thuaät laïi cho daân-söï moïi lôøi phaùn cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaø caùc luaät-leä, thì chuùng ñoàng thinh ñaùp raèng: Chuùng toâi seõ laøm moïi lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn-daïy.

24:4
Moâi-se cheùp heát moïi lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va; roài daäy sôùm, xaây moät baøn-thôø nôi chôn nuùi, döïng möôøi hai caây truï chæ veà möôøi hai chi-phaùi Y-sô-ra-eân.

24:5
Ngöôøi sai keû trai-treû cuûa daân Y-sô-ra-eân ñi daâng cuûa-leã thieâu vaø cuûa-leã thuø-aân cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va baèng con boø tô.

24:6
Moâi-se laáy phaân nöûa huyeát ñöïng trong caùi chaäu, coøn phaân nöûa thì röôùi treân baøn-thôø.

24:7
Ñoaïn, ngöôøi caàm quyeån saùch giao-öôùc ñoïc cho daân-söï nghe, thì daân-söï noùi raèng: Chuùng toâi seõ laøm vaø vaâng theo moïi lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn chæ.

24:8
Moâi-se beøn laáy huyeát röôùi treân mình daân-söï maø noùi raèng: Ñaây laø huyeát giao-öôùc cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ laäp cuøng caùc ngöôi y theo moïi lôøi naày.

24:9
Ñoaïn Moâi-se vaø A-roân, Na-ñaùp vaø A-bi-hu cuøng baûy möôi tröôûng-laõo Y-sô-ra-eân ñeàu leân nuùi.

24:10
ngoù thaáy Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân; döôùi chôn Ngaøi coù moät vaät gioáng bích ngoïc trong ngaàn, khaùc naøo nhö saéc trôøi thanh- quang.

24:11
Ngaøi chaúng tra tay vaøo nhöõng ngöôøi toân-troïng trong voøng daân Y-sô-ra-eân; nhöng hoï ngoù thaáy Ñöùc Chuùa Trôøi, thì aên vaø uoáng.

24:12
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy leân nuùi, ñeán cuøng ta vaø ôû laïi ñoù; ta seõ ban cho ngöôi baûng ñaù, luaät-phaùp vaø caùc ñieàu-raên cuûa ta ñaõ cheùp ñaëng daïy daân-söï.

24:13
Moâi-se beøn chôø daäy cuøng Gioâ-sueâ, keû haàu mình, roài Moâi-se ñi leân nuùi Ñöùc Chuùa Trôøi.

24:14
Ngöôøi beøn noùi cuøng caùc tröôûng-laõo raèng: Haõy ñôïi chuùng toâi taïi ñaây cho ñeán chöøng naøo trôû veà cuøng caùc ngöôi. Naày, A-roân vaø Hu-rô ôû laïi cuøng caùc ngöôi, ai coù vieäc chi haõy hoûi hai ngöôøi ñoù.

24:15
Vaäy, Moâi-se leân nuùi, maây che phuû nuùi.

24:16
Söï vinh-quang cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ôû taïi nuùi Si-na-i; trong saùu ngaøy maây phuû nuùi, qua ngaøy thöù baûy Ñöùc Gieâ-hoâ-va ngöï trong ñaùm maây goïi Moâi-se.

24:17
Caûnh-traïng cuûa söï vinh-quang Ñöùc Gieâ-hoâ-va nôi ñaûnh nuùi, tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân, khaùc naøo nhö ñaùm löûa höøng.

24:18
Moâi-se vaøo giöõa ñaùm maây, leân nuùi, ôû taïi ñoù trong boán möôi ngaøy vaø boán möôi ñeâm.

[ÑÖÙC CHUÙA TRÔØI TRUYEÀN LÒNH CHO MOÂI-SE VEÀ VIEÄC DÖÏNG ÑEÀN-TAÏM]

25:1
Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng:

25:2
Haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân ñaëng hoï daâng leã-vaät cho ta; caùc ngöôi haõy nhaän laáy leã-vaät cuûa moïi ngöôøi coù loøng thaønh daâng cho.

25:3
Naày laø leã-vaät caùc ngöôi seõ nhaän laáy cuûa hoï: vaøng, baïc, vaø ñoàng;

25:4
chæ tím, ñoû ñieàu, ñoû saëm, vaûi gai mòn, loâng ñeâ, da chieân ñöïc nhuoäm ñoû,

25:5
da caù nöôïc, caây si-tim,

25:6
daàu thaép, höông-lieäu ñaëng laøm daàu xöùc vaø höông,

25:7
bính ngoïc cuøng caùc thöù ngoïc khaùc ñeå gaén vaøo eâ-phoùt vaø baûng ñeo ngöïc

25:8
Hoï seõ laøm cho ta moät ñeàn thaùnh vaø ta seõ ôû giöõa hoï.

25:9
Haõy laøm ñeàu ñoù y nhö kieåu ñeàn-taïm cuøng kieåu caùc ñoà-duøng maø ta seõ chæ cho ngöôi.

[HOØM BAÛNG-CHÖÙNG]

25:10
Vaäy, chuùng haõy ñoùng moät caùi hoøm baèng caây si-tim; beà daøi hai thöôùc röôõi, beà ngang moät thöôùc röôõi, vaø beà cao cuõng moät thöôùc röôõi,

25:11
Laáy vaøng roøng boïc trong, boïc ngoaøi, vaø chaïy ñöôøng vieàn chung-quanh hoøm baèng vaøng.

25:12
Ngöôi cuõng haõy ñuùc boán khoen baèng vaøng ñeå kaïi boán goùc hoøm: hai caùi beân hoâng naày, hai caùi beân hoâng kia,

25:13
cuøng laøm hai caây ñoøn baèng caây si-tim, boïc vaøng;

25:14
roài loøn ñoøn vaøo khoen hai beân hoâng hoøm, ñeå duøng ñoøn khieâng hoøm.

25:15
Ñoøn seõ ôû trong khoen luoân, khoâng neân ruùt ra.

25:16
Ngöôi haõy caát vaøo trong hoøm baûng-chöùng maø ta seõ ban cho.

[NAÉP THI-AÂN]

25:17
Ngöôi cuõng haõy laøm moät caùi naép thi-aân baèng vaøng roøng, beà daøi hai thöôùc röôõi, beà ngang moät thöôùc röôõi.

25:18
Laïi laøm hai töôïng Cheâ-ru-bin baèng vaøng giaùt moûng, ñeå hai ñaàu naép thi-aân,

25:19
loù ra ngoaøi, moät töôïng ôû ñaàu naày vaø moät töôïng ôû ñaàu kia.

25:20
Hai cheâ-ru-bin seõ seø caùnh ra, che treân naép thi-aân, ñoái dieän nhau vaø xaây maët vaøo naép thi-aân.

25:21
Ngöôi haõy ñeå naép thi-aân treân hoøm, roài ñeå vaøo trong hoøm baûng-chöùng maø ta seõ ban cho.

25:22
Ta seõ gaëp ngöôi taïi ñoù, vaø ôû treân naép thi-aân, giöõa hai töôïng cheâ-ru-bin, treân hoøm baûng chöùng, ta seõ truyeàn cho ngöôi caùc maïng-lònh veà daân Y-sô-ra-eân.

[BAØN ÑEÅ BAÙNH TRAÀN-THIEÁT]

25:23
Ngöôi cuõng haõy ñoùng moät caùi baøn baèng caây si-tim; beà daøi hai thöôùc, beà ngang moät thöôùc, vaø beà cao moät thöôùc röôõi,

25:24
boïc baèng vaøng roøng, vaø chaïy moät ñöôøng vieàn chung-quanh;

25:25
roài leân be cho töù-vi baøn, cao chöøng boán ngoùn tay vaø chaïy cho be moät ñöôøng vieàn vaøng.

25:26
Laïi ñuùc boán caùi khoen vaøng, tra vaøo boán goùc nôi chôn baøn.

25:27
Khoen seõ ôû gaàn be, ñeå xoû ñoøn khieâng baøn,

25:28
Ngöôi haõy chuoát ñoøn baèng caây si-tim, boïc vaøng, roài ngöôøi ta seõ duøng khieâng baøn ñoù.

25:29
Laïi haõy laáy vaøng roøng maø laøm dóa, cheùn, chaäu, vaø ly ñaëng duøng laøm leã quaùn.

25:30
Treân baøn ngöôi seõ ñeå baùnh traàn-thieát cho coù luoân luoân tröôùc maët ta.

[CHÔN-ÑEØN]

25:31
Ngöôi cuõng haõy laøm chôn-ñeøn baèng vaøng roøng. Caùi chôn, caùi thaân, caùi ñaøi, caùi baàu cuøng caùi hoa cuûa ñeøn ñeàu laøm baèng vaøng ñaùnh giaùt.

25:32
Hai beân thaân ñeøn seõ coù saùu nhaùnh nöùt ra, ba nhaùnh ôû beân naày vaø ba nhaùnh ôû beân kia.

25:33
Trong saùu nhaùnh nöùt ra treân chôn ñeøn, moãi nhaùnh ñeàu seõ coù ba caùi ñaøi hình nhö hoät haïnh nhôn cuøng baàu vaø hoa.

25:34
Treân thaân chôn-ñeøn, laïi cuõng seõ coù boán caùi ñaøi hình hoät haïnh-nhôn, baàu vaø hoa.

25:35
Trong saùu nhaùnh töø thaân chôn-ñeøn nöùt ra, heã cöù moãi hai nhaùnh thì döôùi coù moät caùi baàu.

25:36
Baàu cuøng nhaùnh cuûa chôn ñeøn ñeàu baèng vaøng roøng nguyeân mieáng ñaùnh giaùt.

25:37
Ngöôi cuõng haõy laøm baûy caùi theáp ñeøn, ñaëng heã khi thaép thì chieáu tröôùc chôn ñeøn.

25:38
Keùo baét tim cuøng ñoà ñöïng taøn ñeøn cuõng seõ baèng vaøng roøng.

25:39
Ngöôøi ta seõ duøng moät ta-laâng (a) vaøng roøng laøm chôn-ñeøn naày vaø caùc ñoà phuï-tuøng cuûa chôn-ñeøn,#
(a) [Moät ta-laâng giaù ba ngaøn sieác-lô; moät xieác-lô giaù chöøng ba quan lang-sa].

25:40
Vaäy, ngöôi haõy xem, cöù laøm y nhö kieåu ñaõ chæ cho treân nuùi

[KIEÅU ÑEÀN-TAÏM]

26:1
Ngöôi haõy duøng möôøi böùc maøn maø laøm ñeàn-taïm, maøn deät baèng vaûi gai mòn, chæ tím, ñoû ñieàu vaø ñoû saëm, coù theâu caùc hình cheâ-ru-bin cöïc-xaûo.

26:2
Moãi böùc maøn beà daøi hai möôi taùm thöôùc, beà roäng boán thöôùc. Caùc böùc ñeàu ñoàng côõ vôùi nhau.

26:3
Moãi naêm böùc maøn seõ keát dính laïi nhau.

26:4
Ngöôi haõy thaét voøng chæ tím nôi rieâng cuûa böùc maøn thöù nhöùt ôû ñaàu böùc nguyeân; vaø cuõng laøm nhö vaäy cho ñaàu choùt cuûa böùc maøn cuoái trong böùc nguyeân thöù nhì.

26:5
Laïi laøm naêm chuïc caùi voøng cho böùc maøn thöù nhöùt, vaø naêm chuïc caùi voøng nôi ñaàu trieâng böùc nguyeân thöù nhì; caùc voøng hai beân seõ ñoái nhau.

26:6
Cuõng haõy laøm naêm möôi caùi moùc baèng vaøng, roài moùc böùc nguyeân naày qua böùc nguyeân kia, haàu cho ñeàn-taïm keát laïi thaønh moät.

26:7
Ngöôi cuõng haõy keát möôøi moät böùc maøn baèng loâng deâ, ñeå duøng laøm bong che treân ñeàn-taïm.

26:8
Beà daøi moãi böùc maøn ba chuïc thöôùc, beà roäng boán thöôùc, möôøi moät böùc ñoàng moät côõ vôùi nhau.

26:9
Ngöôi haõy keát naêm böùc maøn naày rieâng ra, vaø saùu böùc maøn kia rieâng ra; nhöng haõy gaáp ñoâi böùc maøn thöù saùu ôû tröôùc-ñeàn taïm.

26:10
Laïi thaét naêm chuïc caùi voøng nôi trieâng maøn thöù nhöùt, neùm veà cuoái cuûa böùc nguyeân thöù nhöùt, vaø naêm chuïc caùi voøng nôi trieâng maøn cuûa böùc nguyeân thöù nhì;

26:11
cuõng laøm naêm chuïc caùi moùc baèng ñoàng, moùc vaøo voøng, roài hieäp caùi bong laïi, ñeå noù thaønh ra moät.

26:12
Nhöng coøn dö, töùc laø phaân nöûa cuûa böùc maøn dö trong böùc bong nguyeân, thì seõ xuû xuoáng phía sau ñeàn-taïm;

26:13
phaàn beà daøi dö trong caùc böùc maøn cuûa bong, beân naày moät thöôùc beân kia moät thöôùc, thì seõ xuû xuoáng hai beân hoâng ñeàn-taïm ñaëng che vaäy.

26:14
Ngöôi haõy laøm moät taám laù phuû baèng da chieân ñöïc nhuoäm ñoû ñeå treân bong, vaø keát moät taám laù phuû baèng da caù nöôïc ñaép leân treân nöõa.

26:15
Ngöôi cuõng haõy laøm nhöõng vaùn cho vaùch ñeàn-taïm baèng caây xi-tim.

26:16
Moãi taám tröôøng möôøi thöôùc, hoaønh moät thöôùc röôõi,

26:17
coù hai caùi moäng lieàn nhau; heát thaûy caùc taám vaùn vaùch ñeàn-taïm ngöôi cuõng seõ laøm nhö vaäy.

26:18
Veà phía nam ñeàn-taïm, ngöôi haõy laøm hai möôi taám vaùn;

26:19
döôùi hai möôi taám vaùn haõy ñaët boán möôi loã moäng baèng baïc; cöù hai loã moäng ôû döôùi, ñeå chòu hai caùi moäng cuûa moãi taám vaùn.

26:20
Laïi haõy laøm hai möôi taám vaùn veà phía baéc ñeàn-taïm,

26:21
vaø boán möôi loã moäng baèng baïc, cöù döôùi moãi taám coù hai loã moäng.

26:22
Ngöôi cuõng haõy laøm saùu taám vaùn veà phía sau ñeàn-taïm, töùc laø veà höôùng taây.

26:23
Veà hai goùc phía sau ñeàn-taïm, phaûi laøm hai taám vaùn,

26:24
khít nhau töï döôùi chí treân bôûi moät caùi khoen ôû nôi ñaàu; hai caùi goùc ñeàu laøm nhö vaäy.

26:25
Theá thì, coù taùm taám vaùn vaø möôøi saùu loã moäng baèng baïc; cöù hai loã moäng ôû döôùi moät taám vaùn.

26:26
Laïi ngöôi haõy laøm naêm caây xaø-ngang baèng goã si-tim cho nhöõng taám vaùn veà phía beân naày,

26:27
naêm caây xaø ngang veà phía beân kia vaø naêm caây xaø ngang khaùc nöõa veà phía sau cuûa ñeàn taïm, töùc laø höôùng taây.

26:28
Caây xaø ngang giöõa seõ ôû veà thaân giöõa nhöõng taám vaùn, chaïy xuoát töø ñaàu naày ñeán ñaàu kia.

26:29
Cuõng haõy laáy vaøng boïc vaùn cuøng xaø-ngang, vaø laøm nhöõng khoen baèng vaøng, ñaëng xoû caùc caây xaø-ngang.

26:30
Ngöôi phaûi döïng ñeàn taïm y nhö kieåu ñaõ chæ cho ngöôi treân nuùi vaäy.

26:31
Ngöôi haõy laøm moät böùc maøn baèng vaûi gai ñaäu mòn, chæ tím, ñoû ñieàu, ñoû saëm, coù theâu nhöõng hình cheâ-ru-bin cöïc xaûo;

26:32
roài xuû maøn ñoù treân boán truï baèng caây si-tim, boïc vaøng, döïng treân boán loã truï baèng baïc; caùc moùc truï ñeàu baèng vaøng.

26:33
Ngöôi seõ treo maøn ñoù vaøo moùc döôùi böùc bong, roài ôû phía trong maøn ñeå hoøm baûng-chöùng; maøn naày duøng phaân bieät cho caùc ngöôi nôi thaùnh vaø nôi chí-thaùnh.

26:34
Ñoaïn, haõy ñeå caùi naép thi-aân treân hoøm baûng-chöùng, ñaët trong nôi chí thaùnh.

26:35
Beân ngoaøi böùc maøn veà phía baéc ñeàn-taïm thì ñeå caùi baøn; coøn caây chôn-ñeøn thì ñeå veà phía nam ñoái ngang caùi baøn.

26:36
Veà cöûa Traïi ngöôi haõy laøm moät böùc maøn baèng chæ tím, ñoû ñieàu ñoû saëm, vaûi gai ñaäu mòn, coù theâu cöïc-saûo;

26:37
roài laøm cho böùc maøn naày naêm caùi truï baèng caây si-tim, boïc vaøng; ñinh noù cuõng baèng vaøng, vaø ñuùc naêm loã truï baèng ñoàng.

[KIEÅU BAØN-THÔØ VEÀ CUÛA-LEÃ THIEÂU]

27:1
Ngöôi cuõng haõy ñoùng moät baøn-thôø baèng caây si-tim, hình vuoâng, naêm thöôùc beà daøi, naêm thöôùc beà ngang, vaø beà cao ba thöôùc.

27:2
Nôi boán goùc baøn-thôø haõy laøm söøng loù ra vaø boïc ñoàng.

27:3
Nhöõng ñoà phuï-tuøng cuûa baøn-thôø thì haõy laøm baèng ñoàng: bình ñöïng tro, vaù, aûng, næa vaø bình höông.

27:4
Laïi laøm cho baøn-thôø moät taám raù baèng löôùi ñoàng; vaø nôi boán goùc raù laøm boán caùi khoen baèng ñoàng;

27:5
roài ñeå raù ñoù döôùi thaønh baøn-thôø, töø döôùi chôn leân ñeán nöûa beà cao.

27:6
Cuõng haõy chuoát ñoøn khieâng baøn-thôø baèng caây si-tim, boïc ñoàng,

27:7
roài xoû vaøo nhöõng khoen; khi khieâng ñi, ñoøn seõ ôû hai beân baøn-thôø.

27:8
Baøn thôø seõ ñoùng baèng vaùn, troáng-boäng, laøm y nhö ñaõ chæ cho ngöôi treân nuùi vaäy.

[HAØNH-LANG CUÛA ÑEÀN-TAÏM]

27:9
Ngöôi cuõng haõy laøm caùi haønh-lang cho ñeàn-taïm. Veà phía nam cuûa haønh-lang laøm boá-vi baèng vaûi gai ñaäu mòn, daøi traêm thöôùc,

27:10
cuøng hai chuïc caây truï vaø hai chuïc loã truï baèng ñoàng; ñinh vaø nuoâng truï thì baèng baïc.

27:11
Veà phía baéc cuõng vaäy; boá-vi ñoù coù traêm thöôùc beà daøi, hai chuïc caây truï vaø hai chuïc loã truï baèng ñoàng; ñinh vaø nuoâng truï thì baèng baïc.

27:12
Boá-vi cuûa haønh-lang veà phía taây coù naêm chuïc thöôùc beà daøi, möôøi caây truï vaø möôøi loã truï.

27:13
Beà ngang cuûa haønh-lang phía tröôùc, töùc laø phía ñoâng, coù naêm chuïc thöôùc: phía höõu

27:14
coù möôøi laêm thöôùc boá-vi, ba caây truï vaø ba loã tru;ï

27:15
phía taû coù möôøi laêm thöôùc boá-vi, ba caây truï vaø ba loã truï.

27:16
Coøn cöûa haønh-lang coù moät böùc maøn daøi hai chuïc thöôùc baèng vaûi gai ñaäu mòn, chæ tím, ñoû ñieàu, ñoû saëm, coù theâu, cuøng boán caây truï vaø boán loã truï.

27:17
Heát thaûy truï xung-quanh haønh lang ñeàu seõ coù nhôù nuoâng baïc chaép laïi vôùi nhau; ñinh truï thì baèng baïc, loã truï thì baèng ñoàng.

27:18
Beà daøi cuûa haønh-lang ñöôïc moät traêm thöôùc, beà ngang, moãi phía, naêm chuïc thöôùc, beà cao naêm thöôùc; boá-vi seõ baèng vaûi gai ñaäu mòn, coøn nhöõng loã truï thì baèng ñoàng.

27:19
Heát thaûy ñoà phuï-tuøng duøng veà caùc vieäc phuïng-söï trong ñeàn taïm, cuøng caây noïc cuûa ñeàn taïm vaø caây noïc cuûa haønh-lang, ñeàu seõ laøm baèng ñoàng.

[DAÀU THAÉP ÑEØN]

27:20
Ngöôi haõy truyeàn cho daân Y-sô-ra-eân ñem ñeán daàu loïc oâ-li-ve eùp, ñaëng thaép ñeøn cho ñeøn saùng luoân luoân.

27:21
Trong hoäi-maïc, ôû ngoaøi maøn, tröôùc hoøm baûng-chöùng, A-roân cuøng caùc con trai ngöôøi seõ lo söûa soaïn ñeøn, haàu cho tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñeøn chaùy luoân luoân töø toái cho ñeán saùng. AÁy laø moät luaät ñôøi ñôøi cho doøng-doõi daân Y-sô-ra-eân phaûi giöõ.

[LAÄP A-ROÂN VAØ CAÙC CON TRAI NGÖÔØI LAØM CHÖÙC TEÁ-LEÃ]

28:1
Trong voøng Y-sô-ra-eân, ngöôi haõy choïn A-roân, anh ngöôi cuøng caùc con trai ngöôøi, laø Na-ñaùp, A-bi-hu, EÂ-li-a-sa, vaø Y-tha-ma, laäp leân laøm chöùc teá-leã tröôùc maët ta.

28:2
Ngöôi haõy cheá boä aùo thaùnh cho A-roân, anh ngöôi, ñeå ngöôøi ñöôïc vinh-hieån trang-xöùc.

28:3
Haõy truyeàn cho heát thaûy keû thoâng-minh, laø ngöôøi ta ñaõ ban ñaày tính trí-hueä, cheá boä aùo cho A-roân, ñaëng bieät ngöôøi rieâng ra thaùnh, haàu cho ngöôøi laøm chöùc teá-leã tröôùc maët ta.

28:4
Ñaây laø boä aùo maø hoï seõ cheá: Baûng ñeo ngöïc, eâ-phoùt, aùo daøi, aùo laù trong theâu, muõ vaø ñai. Theá thì, hoï seõ cheá boä aùo thaùnh cho A-roân, anh ngöôi, cuøng caùc con trai ngöôøi, ñeå caùc ngöôøi ñoù laøm chöùc teá-leã tröôùc maët ta.

28:5
Hoï seõ duøng kim-tuyeán, chæ maøu tím, ñoû ñieàu, ñoû saëm, vaø vaûi gai mòn.

[EÂ-PHOÙT BAÛNG ÑEO NGÖÏC VAØ AÙO THAÙNH KHAÙC]

28:6
Hoï seõ cheá eâ-phoùt baèng kim-tuyeán, chæ maøu tím, ñoû ñieàu, ñoû saëm, vaø vaûi gai ñaäu mòn theâu cöïc-xaûo.

28:7
Hai beân eâ-phoùt laøm hai ñai vai, ñaâu ñaàu vaøo eâ-phoùt.

28:8
Ñai ñeå coät eâ-phoùt ñeå ôû phía ngoaøi, seõ laøm nguyeân mieáng moät cuõng nhö coâng-vieäc eâ-phoùt, baèng kim-tuyeán, chæ maøu tím, ñoû ñieàu, ñoû saëm, vaø vaûi gai ñaäu mòn.

28:9
Ngöôi haõy laáy hai vieân bích-ngoïc maø khaéc caùc teân con trai Y-sô-ra-eân ôû treân:

28:10
saùu teân treân vieân bích-ngoïc naày, saùu teân treân vieân bích-ngoïc kia, tuøy theo thöù-töï ngaøy sinh cuûa hoï.

28:11
Phaûi khaéc caùc teân con trai Y-sô-ra-eân treân hai vieân bích-ngoïc ñoù, nhö caùch cuûa thôï khaéc con daáu, vaø khaûm trong khuoân baèng vaøng.

28:12
Ñoaïn gaén hai vieân bích-ngoïc ñoù treân hai ñai vai eâ-phoùt, duøng laøm ngoïc kyû-nieäm veà con chaùu Y-sô-ra-eân; A-roân seõ mang teân cuûa hoï treân hai vai mình laøm kyû-nieäm tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

28:13
Ngöôi cuõng haõy laøm moùc gaøi baèng vaøng,

28:14
ñaùnh hai sôïi chuyeàn nhoû baèng vaøng roøng nhö hình daây, roài ñeå chuyeàn ñaùnh nhö theá vaøo moùc gaøi.

28:15
Baûng ñeo ngöïc veà söï xeùt-ñoaùn, ngöôi cuõng phaûi laøm cho cöïc xaûo, y nhö eâ-phoùt; töùc laø baèng kim-tuyeán, chæ tím, ñoû ñieàu, ñoû xaëm, vaø vaûi gai ñaäu mòn.

28:16
Baûng ñeo ngöïc hình vuoâng vaø may loùt; beà daøi moät em-ban (a), beà ngang moät em-ban.#
(a) [Moät em-ban chöøng h